1 Berɛsosɛm 8
1 Benyamin mmammarima na ɛdidi soɔ yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,
ベニヤミンの生る者は長子はベラ その次はアシベル その三はアハラ
2 Noha ne Rafha.
その四はアハ その五はラパ
3 Bela mmammarima yɛ: Adar, Gera, Abihud,
ベラの子等はアダル、ゲラ、アビウデ
4 Abisua, Naaman, Ahoa,
アビシユア、ナアマン、アホア
5 Gera, Sefufan ne Huram.
ゲラ、シフパム、ヒラム
6 Ehud mmammarima, mmusua ntuanofoɔ, a na wɔte Geba a wɔpamoo wɔn firii hɔ kɔɔ Manahat nie:
エホデの子等は左のごとし是等はゲバの民の宗家の長なり是はマナハテに移されたり
7 Naaman, Ahiya ne Gera. Gera a na ɔyɛ Usa ne Ahihud agya no na ɛberɛ a wɔretu no, ɔdii wɔn anim.
すなはちナアマンおよびアヒヤとともにゲラこれを移せるなりエホデの子等はすなはちウザとアヒウデ是なり
8 Saharaim gyaee ne yerenom Husim ne Baara akyi no, ɔwoo mma wɔ Moab asase so.
シヤハライムはその妻ホシムとバアラを去し後モアブの國においてまた子等を擧けたり
9 Ne yere foforɔ Hodes woo Yobab, Sibia, Mesa, Malkam,
彼がその妻ホデシによりて擧けたる子等はヨバブ、ヂビア、メシヤ、マルカム
10 Yeus, Sakia ne Mirma. Saa mmammarima yi bɛyɛɛ mmusua ntuanofoɔ.
ヱウツ、シヤキヤおよびミルマ是その子等にして宗家の長なり
11 Na Saharaim yere Husim awo Abitub ne Elpaal dada.
彼またホシムによりてアビトブとエルパアルを擧けたり
12 Elpaal mmammarima yɛ: Eber, Misam ne Semed a ɔkyekyeree Ono ne Lod ne wɔn nkuraaseɛ no,
エルパアルの子等はエベル、ミシヤムおよびシヤメル彼はオノとロドとその郷里を建たる者なり
13 Beria ne Sema. Na wɔyɛ mmusua ntuanofoɔ a na wɔte Ayalon, na wɔpamoo ɔmanfoɔ a wɔte Gat no.
またベリア、シマあり是等はアヤロンの民の宗家の長たる者にしてガテの民を逐はらへり
14 Beria mmammarima yɛ Ahio, Sasak, Yeremot,
またアヒオ、シヤシヤク、エレモテ
15 Sebadia, Arad, Eder,
ゼバデヤ、アラデ、アデル
16 Mikael, Yispa ne Yoha.
ミカエル、イシパ、ヨハ是等はベリアの子等なり
17 Elpaal mmammarima yɛ Sebadia, Mesulam, Hiski, Heber,
ゼバデヤ、メシユラム、ヘゼキ、ヘベル
18 Ismerai, Yislia ne Yobab.
イシメライ、ヱズリア、ヨバブ是等はエルパアルの子等なり
19 Simei mmammarima yɛ Yakim, Sikri, Sabdi,
ヤキン、ジクリ、ザベデ
20 Elienai, Siletai, Eliel,
エリエナイ、チルタイ、エリエル
21 Adaia, Beraia ne Simrat.
アダヤ、ベラヤ、シムラテ是等はシマの子等なり
22 Sasak mmammarima yɛ Yispan, Eber, Eliel,
イシパン、へベル、エリエル
23 Abdon, Sikri, Hanan,
アブドン、ジクリ、ハナン
24 Hanania, Elam, Antotia,
ハナニヤ、エラム、アントテヤ
25 Yifdeia ne Penuel.
イペデヤ、ペヌエル是等はシヤシヤタの子等なり
26 Yeroham mmammarima yɛ: Samserai, Seharia, Atalia,
シヤムセライ、シハリア、アタリヤ
27 Yaaresia, Elia ne Sikri.
ヤレシヤ、エリヤ、ジクリ是等はヱロハムの子等なり
28 Yeinom ne agyanom mmusua ntuanofoɔ a wɔatwerɛ wɔn din wɔ wɔn mu biara abusuadua nkrataa mu. Na wɔn nyinaa tenaa Yerusalem.
是等は歴代の宗家の長にして首たるものなり是らはエルサレムに住たり
29 Yeiel (Gibeon agya) tenaa Gibeon. Na ne yere din de Maaka
ギベオンの祖はギベオンに住りその妻の名はマアカといふ
30 a na ne babarima piesie din de Abdon. Na Yeiel mmammarima a wɔaka no din de Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
その長子はアブドン、次はツル、キシ、バアル、ナダブ
31 Gedor, Ahio, Seker,
ゲドル、アヒオ、ザケル
32 ne Miklot a ɔyɛ Simea agya. Na saa mmusuafoɔ yi tete bemmɛn wɔn ho wɔn ho wɔ Yerusalem.
ミクロテはシメアを生り是等も又その兄弟等とともにヱルサレムに住てこれに對ひ居り
33 Ner na ɔwoo Kis. Kis na ɔwoo Saulo, Saulo na ɔwoo Yonatan, Malki-Sua, Abinadab ne Esbaal.
ネル、キシを生み キシ、サウルを生みサウルはヨナタン、マルキシユア、アビナダプ、エシバアルを生り
34 Yonatan babarima ne: Merib-Baal (anaa Mefiboset) na Merib-Baal woo Mika.
ヨナタンの子はメリバアル、メリバアル、ミカを生り
35 Mika mmammarima ne: Piton, Melek, Tarea ne Ahas.
ミカの子等はピトン、メレク、ダレア、アハズ
36 Ahas woo Yehoada na Yehoada woo Alemet, Asmawet ne Simri. Na Simri woo Mosa.
アハズはヱホアダを生み ヱホアダはアレメテ、アズマウテおよびジムリを生み ジムリはモザを生み
37 Mosa woo Binea. Binea woo Rafha. Rafha woo Elasa. Elasa woo Asel.
モザはビネアを生り その子はラパ その子はニレアサ その子はアゼル
38 Asel woo mmammarima baasia a wɔne: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searia, Obadia ne Hanan. Na yeinom yɛ Asel mma.
アゼルには六人の子あり其名は左のごとしアズリカム、ボケル、イシマエル、シヤリヤ、オバデヤ、ハナン是みなアゼルの子なり
39 Na Asel nuabarima Esek wɔ mmammarima baasa a wɔne Ulam a ɔyɛ abakan, Yeus a ɔtɔ so mmienu ne Elifelet a ɔtɔ so mmiɛnsa.
その兄弟エセクの子等の長子はウラムその次はヱウンその三はエリペレテ
40 Ulam mmammarima nyinaa yɛ akofoɔ a wɔakwadare wɔ akodie mu, na wɔyɛ agyantofoɔ toamfom. Na wɔwɔ mma ne mmanananom bebree a na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ ɔha aduonum. Yeinom nyinaa yɛ Benyamin asefoɔ.
ウラムの子等は大勇士にして善く弓を射る者なりき彼は孫子多くして百五十人もありき是みなベニヤミンの子孫なり
