1 Berɛsosɛm 8
1 Benyamin mmammarima na ɛdidi soɔ yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,
Beniamino generò Bela, suo primogenito, Ashbel il secondo, Aharah il terzo,
2 Noha ne Rafha.
Nohah il quarto, e Rafa il quinto.
3 Bela mmammarima yɛ: Adar, Gera, Abihud,
I figliuoli di Bela furono: Addar, Ghera, Abihud,
4 Abisua, Naaman, Ahoa,
Abishua, Naaman, Ahoah,
5 Gera, Sefufan ne Huram.
Ghera, Scefufan e Huram.
6 Ehud mmammarima, mmusua ntuanofoɔ, a na wɔte Geba a wɔpamoo wɔn firii hɔ kɔɔ Manahat nie:
Questi sono i figliuoli di Ehud, che erano capi delle famiglie che abitavano Gheba e che furon trasportati schiavi a Manahath.
7 Naaman, Ahiya ne Gera. Gera a na ɔyɛ Usa ne Ahihud agya no na ɛberɛ a wɔretu no, ɔdii wɔn anim.
Egli generò Naaman, Ahija e Ghera, che li menò via schiavi; e generò Uzza ed Ahihud.
8 Saharaim gyaee ne yerenom Husim ne Baara akyi no, ɔwoo mma wɔ Moab asase so.
Shaharaim ebbe de’ figliuoli nella terra di Moab dopo che ebbe ripudiate le sue mogli Huscim e Baara.
9 Ne yere foforɔ Hodes woo Yobab, Sibia, Mesa, Malkam,
Da Hodesh sua moglie ebbe: Jobab, Tsibia, Mesha, Malcam,
10 Yeus, Sakia ne Mirma. Saa mmammarima yi bɛyɛɛ mmusua ntuanofoɔ.
Jeuts, Sokia e Mirma. Questi furono i suoi figliuoli, capi di famiglie patriarcali.
11 Na Saharaim yere Husim awo Abitub ne Elpaal dada.
Da Huscim ebbe: Abitub ed Elpaal.
12 Elpaal mmammarima yɛ: Eber, Misam ne Semed a ɔkyekyeree Ono ne Lod ne wɔn nkuraaseɛ no,
Figliuoli di Elpaal: Eber, Misham, Scemed, che edificò Ono, Lod, e le città che ne dipendevano.
13 Beria ne Sema. Na wɔyɛ mmusua ntuanofoɔ a na wɔte Ayalon, na wɔpamoo ɔmanfoɔ a wɔte Gat no.
Beria e Scema, erano i capi delle famiglie che abitavano Ajalon, e misero in fuga gli abitanti di Gath.
14 Beria mmammarima yɛ Ahio, Sasak, Yeremot,
Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadia,
15 Sebadia, Arad, Eder,
Arad, Eder,
16 Mikael, Yispa ne Yoha.
Micael, Jishpa, Joha erano figliuoli di Beria.
17 Elpaal mmammarima yɛ Sebadia, Mesulam, Hiski, Heber,
Zebadia, Meshullam, Hizki, Heber,
18 Ismerai, Yislia ne Yobab.
Jshmerai, Jzlia e Jobab erano figliuoli di Elpaal.
19 Simei mmammarima yɛ Yakim, Sikri, Sabdi,
Jakim, Zicri, Zabdi,
20 Elienai, Siletai, Eliel,
Elienai, Tsilletai, Eliel,
21 Adaia, Beraia ne Simrat.
Adaia, Beraia e Scimrath erano figliuoli di Scimei.
22 Sasak mmammarima yɛ Yispan, Eber, Eliel,
Jshpan, Eber, Eliel,
23 Abdon, Sikri, Hanan,
Abdon, Zicri, Hanan,
24 Hanania, Elam, Antotia,
Hanania, Elam, Anthotija,
25 Yifdeia ne Penuel.
Jfdeia e Penuel erano figliuoli di Shashak.
26 Yeroham mmammarima yɛ: Samserai, Seharia, Atalia,
Shamscerai, Sceharia, Atalia,
27 Yaaresia, Elia ne Sikri.
Jaaresia, Elija e Zicri erano figliuoli di Jeroham.
28 Yeinom ne agyanom mmusua ntuanofoɔ a wɔatwerɛ wɔn din wɔ wɔn mu biara abusuadua nkrataa mu. Na wɔn nyinaa tenaa Yerusalem.
Questi erano capi di famiglie patriarcali: capi secondo le loro generazioni; e abitavano a Gerusalemme.
29 Yeiel (Gibeon agya) tenaa Gibeon. Na ne yere din de Maaka
Il padre di Gabaon abitava a Gabaon, e sua moglie si chiamava Maaca.
30 a na ne babarima piesie din de Abdon. Na Yeiel mmammarima a wɔaka no din de Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
Il suo figliuolo primogenito fu Abdon; poi ebbe Tsur, Kish, Baal, Nadab, Ghedor, Ahio, Zeker.
31 Gedor, Ahio, Seker,
Mikloth generò Scimea.
32 ne Miklot a ɔyɛ Simea agya. Na saa mmusuafoɔ yi tete bemmɛn wɔn ho wɔn ho wɔ Yerusalem.
Anche questi abitarono dirimpetto ai loro fratelli a Gerusalemme coi loro fratelli.
33 Ner na ɔwoo Kis. Kis na ɔwoo Saulo, Saulo na ɔwoo Yonatan, Malki-Sua, Abinadab ne Esbaal.
Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Gionathan, Malkishua, Abinadab, Eshbaal.
34 Yonatan babarima ne: Merib-Baal (anaa Mefiboset) na Merib-Baal woo Mika.
Figliuoli di Gionathan: Merib-Baal. Merib-Baal generò Mica.
35 Mika mmammarima ne: Piton, Melek, Tarea ne Ahas.
Figliuoli di Mica: Pithon, Melec, Taarea, Ahaz.
36 Ahas woo Yehoada na Yehoada woo Alemet, Asmawet ne Simri. Na Simri woo Mosa.
Ahaz generò Jehoadda; Jehoadda generò Alemeth, Azmaveth e Zimri; Zimri generò Motsa;
37 Mosa woo Binea. Binea woo Rafha. Rafha woo Elasa. Elasa woo Asel.
Motsa generò Binea, che ebbe per figliuolo Rafa, che ebbe per figliuolo Eleasa, che ebbe per figliuolo Atsel.
38 Asel woo mmammarima baasia a wɔne: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searia, Obadia ne Hanan. Na yeinom yɛ Asel mma.
Atsel ebbe sei figliuoli, dei quali questi sono i nomi: Azrikam, Bocru, Ishmael, Scearia, Obadia e Hanan. Tutti questi erano figliuoli di Atsel.
39 Na Asel nuabarima Esek wɔ mmammarima baasa a wɔne Ulam a ɔyɛ abakan, Yeus a ɔtɔ so mmienu ne Elifelet a ɔtɔ so mmiɛnsa.
Figliuoli di Escek suo fratello: Ulam, il suo primogenito; Jeush il secondo, ed Elifelet il terzo.
40 Ulam mmammarima nyinaa yɛ akofoɔ a wɔakwadare wɔ akodie mu, na wɔyɛ agyantofoɔ toamfom. Na wɔwɔ mma ne mmanananom bebree a na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ ɔha aduonum. Yeinom nyinaa yɛ Benyamin asefoɔ.
I figliuoli di Ulam furono uomini forti e valorosi, tiratori d’arco; ebbero molti figliuoli e nipoti: centocinquanta. Tutti questi furon discendenti di Beniamino.
