1 Berɛsosɛm 8
1 Benyamin mmammarima na ɛdidi soɔ yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,
Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,
2 Noha ne Rafha.
Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.
3 Bela mmammarima yɛ: Adar, Gera, Abihud,
(Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,
4 Abisua, Naaman, Ahoa,
Abisua, Naamán, Ahóah.)
5 Gera, Sefufan ne Huram.
Gérát, Sefufánt és Hurámot.
6 Ehud mmammarima, mmusua ntuanofoɔ, a na wɔte Geba a wɔpamoo wɔn firii hɔ kɔɔ Manahat nie:
Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak főemberek a Géba városában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.
7 Naaman, Ahiya ne Gera. Gera a na ɔyɛ Usa ne Ahihud agya no na ɛberɛ a wɔretu no, ɔdii wɔn anim.
Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.
8 Saharaim gyaee ne yerenom Husim ne Baara akyi no, ɔwoo mma wɔ Moab asase so.
Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;
9 Ne yere foforɔ Hodes woo Yobab, Sibia, Mesa, Malkam,
Nemzé Hódes nevű feleségétől Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,
10 Yeus, Sakia ne Mirma. Saa mmammarima yi bɛyɛɛ mmusua ntuanofoɔ.
Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az ő fiai; főemberek az ő nemzetségökben.
11 Na Saharaim yere Husim awo Abitub ne Elpaal dada.
Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.
12 Elpaal mmammarima yɛ: Eber, Misam ne Semed a ɔkyekyeree Ono ne Lod ne wɔn nkuraaseɛ no,
Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezővárosait.
13 Beria ne Sema. Na wɔyɛ mmusua ntuanofoɔ a na wɔte Ayalon, na wɔpamoo ɔmanfoɔ a wɔte Gat no.
Béria, Séma, (ezek voltak fők az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek űzték vala el Gáthnak lakóit),
14 Beria mmammarima yɛ Ahio, Sasak, Yeremot,
Ahio, Sasák, Jeremót,
15 Sebadia, Arad, Eder,
Zebádia, Arád, Ader.
16 Mikael, Yispa ne Yoha.
Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.
17 Elpaal mmammarima yɛ Sebadia, Mesulam, Hiski, Heber,
Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.
18 Ismerai, Yislia ne Yobab.
Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.
19 Simei mmammarima yɛ Yakim, Sikri, Sabdi,
Jákim, Zikri, Zabdi,
20 Elienai, Siletai, Eliel,
Eliénai, Silletai, Eliel,
21 Adaia, Beraia ne Simrat.
Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.
22 Sasak mmammarima yɛ Yispan, Eber, Eliel,
Jispán, Eber, Eliel,
23 Abdon, Sikri, Hanan,
Abdon, Zikri, Hanán,
24 Hanania, Elam, Antotia,
Hanánja, Elám, Anatótija,
25 Yifdeia ne Penuel.
Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,
26 Yeroham mmammarima yɛ: Samserai, Seharia, Atalia,
Samsérai, Sehárja, Atália.
27 Yaaresia, Elia ne Sikri.
Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.
28 Yeinom ne agyanom mmusua ntuanofoɔ a wɔatwerɛ wɔn din wɔ wɔn mu biara abusuadua nkrataa mu. Na wɔn nyinaa tenaa Yerusalem.
Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.
29 Yeiel (Gibeon agya) tenaa Gibeon. Na ne yere din de Maaka
Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az ő feleségének neve Maaka vala.
30 a na ne babarima piesie din de Abdon. Na Yeiel mmammarima a wɔaka no din de Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
És az ő elsőszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;
31 Gedor, Ahio, Seker,
Gedor, Ahio és Zéker,
32 ne Miklot a ɔyɛ Simea agya. Na saa mmusuafoɔ yi tete bemmɛn wɔn ho wɔn ho wɔ Yerusalem.
És Miklót, a ki nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.
33 Ner na ɔwoo Kis. Kis na ɔwoo Saulo, Saulo na ɔwoo Yonatan, Malki-Sua, Abinadab ne Esbaal.
Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált.
34 Yonatan babarima ne: Merib-Baal (anaa Mefiboset) na Merib-Baal woo Mika.
Jonathán fia: Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.
35 Mika mmammarima ne: Piton, Melek, Tarea ne Ahas.
Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.
36 Ahas woo Yehoada na Yehoada woo Alemet, Asmawet ne Simri. Na Simri woo Mosa.
Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;
37 Mosa woo Binea. Binea woo Rafha. Rafha woo Elasa. Elasa woo Asel.
Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.
38 Asel woo mmammarima baasia a wɔne: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searia, Obadia ne Hanan. Na yeinom yɛ Asel mma.
Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.
39 Na Asel nuabarima Esek wɔ mmammarima baasa a wɔne Ulam a ɔyɛ abakan, Yeus a ɔtɔ so mmienu ne Elifelet a ɔtɔ so mmiɛnsa.
Az ő testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.
40 Ulam mmammarima nyinaa yɛ akofoɔ a wɔakwadare wɔ akodie mu, na wɔyɛ agyantofoɔ toamfom. Na wɔwɔ mma ne mmanananom bebree a na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ ɔha aduonum. Yeinom nyinaa yɛ Benyamin asefoɔ.
És az Ulám fiai erős hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók voltak.
