1 Berɛsosɛm 6
1 Na Lewi mmammarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. |
2 Na Kohat asefoɔ nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. |
3 Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmammarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasa ne Itamar.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. |
4 Eleasa woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، |
5 Abisua woo Buki, na Buki woo Usi,
| بقی، عزی، |
6 Usi woo Serahia, Serahia woo Meraiot,
| زرحیا، مرایوت، |
7 Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub,
| امریا، اخیطوب، |
8 Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas,
| صادوق، اخیمعص، |
9 Ahimaas woo Asaria, Asaria woo Yohanan,
| عزریا، یوحانان، |
10 Yohanan woo Asaria, a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. |
11 Asaria woo Amaria, Amaria woo Ahitub,
| امریا، اخیطوب، |
12 Ahitub woo Sadok, Sadok woo Salum,
| صادوق، شلوم، |
13 Salum woo Hilkia, Hilkia woo Asaria.
| حلقیا، عزریا، سرایا و |
14 Asaria woo Seraia, Seraia woo Yehosadak.
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. |
15 Wɔtwaa Yehosadak asuo ɛberɛ a Awurade de Yudafoɔ ne Yerusalemfoɔ kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.
16 Na Lewi mmammarima din de: Gersom, Kohat ne Merari.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. |
17 Na Libni ne Simei ka Gerson asefoɔ ho.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. |
18 Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefoɔ no ho.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. |
19 Na Mahli ne Musi ka Merari asefoɔ no ho. Yeinom ne Lewifoɔ mmusua sɛdeɛ wɔn mpanimfoɔ nnidisoɔ teɛ.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. |
20 Na Gerson asefoɔ yɛ: Libni, Yahat, Sima,
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، |
21 Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. |
22 Na Kohat asefoɔ ne Aminadab, Kora, Asir,
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، |
23 Elkana, Ebiasaf, Asir,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، |
24 Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. |
25 Na Elkana asefoɔ ne: Amasai, Ahimot,
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. |
26 Sofai, Nahat,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، |
27 Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. |
28 Na Samuel mmammarima din ne: Yoɛl a ɔyɛ ɔpanin ne Abiya a ɔtɔ so mmienu no.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. |
29 Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. |
30 Simea, Hagia ne Asaia.
31 Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi soɔ yi dii Awurade fie nnwom anim, ɛberɛ a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. |
32 Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan no mu hɔ, kɔsii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. |
33 Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma somm wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefoɔ no, na ɔfiri Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusuadua ana firi Yoɛl, Samuel,
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، |
34 Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، |
35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، |
36 Elkana, Yoɛl, Asaria, Sefania,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، |
37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، |
38 Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase;
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. |
39 Herman abadiakyire a ɔdi ɛkan no din de Asaf, a na ɔfiri Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusuadua ana firi Berekia, Simea,
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، |
40 Mikael, Baaseia, Malkia,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، |
41 Etni, Serah, Adaia,
| اتنی، زارح، عدایا، |
42 Etan, Sima, Simei,
| ایتان، زمه، شمعی، |
43 Yahat, Gersom ne Lewi ase.
| یحت، جرشون، لاوی. |
44 Herman abadiakyire a ɔtɔ so mmienu no din de Etan, a na ɔfiri Merari abusua mu. Wɔto Etan abusuadua ana firi Kisi, Abdi, Maluk,
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، |
45 Hasabia, Amasia, Hilkia,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، |
46 Amsi, Bani, Semer,
| امصی، بانی، شامر، |
47 Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.
| محلی، موشی، مراری و لاوی. |
48 Na wɔn abusuafoɔ a wɔyɛ Lewifoɔ no nso, wɔmaa wɔn dwuma ahodoɔ bi dii wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛyɛ Onyankopɔn fie no mu.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. |
49 Aaron ne nʼasefoɔ nko na wɔsom sɛ asɔfoɔ. Na wɔde afɔrebɔdeɛ gu ɔhyeɛ afɔrebukyia ne ohwam afɔrebukyia so, na wɔdi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn ɔsomfoɔ Mose de maa wɔn no so yɛɛ mpatadeɛ maa Israel.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. |
50 Na Aaron asefoɔ yɛ: Eleasa, Pinehas, Abisua,
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، |
51 Buki, Usi, Serahia,
| بقی، عزی، زرحیا، |
52 Meraiot, Amaria, Ahitub,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، |
53 Sadok ne Ahimaas.
| صادوق و اخیمعص. |
54 Yei ne abakɔsɛm a ɛfa nkuro ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefoɔ a wɔfiri Kohat abusua mu no.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. |
55 Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.
56 Nanso, kuro no ho mfuo ne ɛho nkuraa no deɛ, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) |
57 Enti, saa nkuro yi a mmoa adidibea atwa ebiara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefoɔ: Hebron a ɛyɛ dwanekɔbea kuro, Libna, Yatir, Estemoa,
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. |
58 Hilen, Debir,
59 Asan, Yuta ne Bet-Semes.
60 Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot firii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti, nkurotoɔ dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefoɔ.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. |
61 Na Kohat asefoɔ a wɔkaeɛ no nso, wɔnyaa nkurotoɔ edu a wɔnam ntontobɔ kronkron so firii Manase abusua fa no asase so.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. |
62 Gerson asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurotoɔ dumiɛnsa firii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wɔnyaa bi nso firii Basan pɔ mu a ɛyɛ Manase dea, a ɛwɔ Yordan apueeɛ fam no.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. |
63 Merari asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurotoɔ dumienu firii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. |
64 Enti, Israelfoɔ de saa nkuro yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifoɔ.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. |
65 Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkuro a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so maeɛ sɛdeɛ wɔaka dada no.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. |
66 Saa nkurotoɔ yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefoɔ nya firii Efraim asase so:
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. |
67 Sekem a ɛyɛ dwanekɔbea kuro a ɛwɔ Efraim bepɔ asase no so, Geser,
68 Yokmeam, Bet-Horon,
69 Ayalon ne Gat-Rimon.
70 Kohat asefoɔ nkaeɛ no, wɔde saa nkurotoɔ a ɛfiri Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. |
71 Gerson asefoɔ nyaa kuro a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no firii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ |
72 Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، |
73 Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.
| راموت، عانیم؛ |
74 Aser asase so, wɔnyaa Masal, Abdon,
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، |
75 Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.
| حقوق، رحوب؛ |
76 Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. |
77 Merari asefoɔ nkaeɛ no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkuro firi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka ebiara ho.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. |
78 Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wɔnyaa Beser a ɛyɛ anweatam kuro, Yahas,
79 Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.
80 Na Gad asase so nso, wɔnyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,
81 Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka ebiara ho.
