1 Berɛsosɛm 6

1 Na Lewi mmammarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.

Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.

2 Na Kohat asefoɔ nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.

Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.

3 Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmammarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasa ne Itamar.

Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

4 Eleasa woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.

Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;

5 Abisua woo Buki, na Buki woo Usi,

Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;

6 Usi woo Serahia, Serahia woo Meraiot,

Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;

7 Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub,

Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

8 Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas,

Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;

9 Ahimaas woo Asaria, Asaria woo Yohanan,

Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;

10 Yohanan woo Asaria, a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.

Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);

11 Asaria woo Amaria, Amaria woo Ahitub,

Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

12 Ahitub woo Sadok, Sadok woo Salum,

Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;

13 Salum woo Hilkia, Hilkia woo Asaria.

Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;

14 Asaria woo Seraia, Seraia woo Yehosadak.

Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;

15 Wɔtwaa Yehosadak asuo ɛberɛ a Awurade de Yudafoɔ ne Yerusalemfoɔ kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.

Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.

16 Na Lewi mmammarima din de: Gersom, Kohat ne Merari.

Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.

17 Na Libni ne Simei ka Gerson asefoɔ ho.

Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.

18 Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefoɔ no ho.

Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.

19 Na Mahli ne Musi ka Merari asefoɔ no ho. Yeinom ne Lewifoɔ mmusua sɛdeɛ wɔn mpanimfoɔ nnidisoɔ teɛ.

Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:

20 Na Gerson asefoɔ yɛ: Libni, Yahat, Sima,

Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,

21 Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.

ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.

22 Na Kohat asefoɔ ne Aminadab, Kora, Asir,

Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

23 Elkana, Ebiasaf, Asir,

Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

24 Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.

Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.

25 Na Elkana asefoɔ ne: Amasai, Ahimot,

Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,

26 Sofai, Nahat,

ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,

27 Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.

ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.

28 Na Samuel mmammarima din ne: Yoɛl a ɔyɛ ɔpanin ne Abiya a ɔtɔ so mmienu no.

Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.

29 Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,

Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,

30 Simea, Hagia ne Asaia.

ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.

31 Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi soɔ yi dii Awurade fie nnwom anim, ɛberɛ a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.

Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.

32 Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan no mu hɔ, kɔsii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.

Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.

33 Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma somm wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefoɔ no, na ɔfiri Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusuadua ana firi Yoɛl, Samuel,

Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,

34 Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,

muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,

35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai,

muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;

36 Elkana, Yoɛl, Asaria, Sefania,

muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,

37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,

muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,

38 Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase;

muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.

39 Herman abadiakyire a ɔdi ɛkan no din de Asaf, a na ɔfiri Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusuadua ana firi Berekia, Simea,

Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,

40 Mikael, Baaseia, Malkia,

muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,

41 Etni, Serah, Adaia,

muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,

42 Etan, Sima, Simei,

muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,

43 Yahat, Gersom ne Lewi ase.

muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.

44 Herman abadiakyire a ɔtɔ so mmienu no din de Etan, a na ɔfiri Merari abusua mu. Wɔto Etan abusuadua ana firi Kisi, Abdi, Maluk,

Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,

45 Hasabia, Amasia, Hilkia,

muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,

46 Amsi, Bani, Semer,

muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,

47 Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.

muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.

48 Na wɔn abusuafoɔ a wɔyɛ Lewifoɔ no nso, wɔmaa wɔn dwuma ahodoɔ bi dii wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛyɛ Onyankopɔn fie no mu.

Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.

49 Aaron ne nʼasefoɔ nko na wɔsom sɛ asɔfoɔ. Na wɔde afɔrebɔdeɛ gu ɔhyeɛ afɔrebukyia ne ohwam afɔrebukyia so, na wɔdi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn ɔsomfoɔ Mose de maa wɔn no so yɛɛ mpatadeɛ maa Israel.

Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.

50 Na Aaron asefoɔ yɛ: Eleasa, Pinehas, Abisua,

Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,

51 Buki, Usi, Serahia,

muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,

52 Meraiot, Amaria, Ahitub,

muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,

53 Sadok ne Ahimaas.

muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.

54 Yei ne abakɔsɛm a ɛfa nkuro ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefoɔ a wɔfiri Kohat abusua mu no.

Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.

55 Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.

Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,

56 Nanso, kuro no ho mfuo ne ɛho nkuraa no deɛ, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.

naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.

57 Enti, saa nkuro yi a mmoa adidibea atwa ebiara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefoɔ: Hebron a ɛyɛ dwanekɔbea kuro, Libna, Yatir, Estemoa,

Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,

58 Hilen, Debir,

Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,

59 Asan, Yuta ne Bet-Semes.

Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.

60 Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot firii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti, nkurotoɔ dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefoɔ.

Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.

61 Na Kohat asefoɔ a wɔkaeɛ no nso, wɔnyaa nkurotoɔ edu a wɔnam ntontobɔ kronkron so firii Manase abusua fa no asase so.

Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.

62 Gerson asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurotoɔ dumiɛnsa firii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wɔnyaa bi nso firii Basan pɔ mu a ɛyɛ Manase dea, a ɛwɔ Yordan apueeɛ fam no.

Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.

63 Merari asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurotoɔ dumienu firii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.

Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.

64 Enti, Israelfoɔ de saa nkuro yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifoɔ.

Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.

65 Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkuro a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so maeɛ sɛdeɛ wɔaka dada no.

N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.

66 Saa nkurotoɔ yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefoɔ nya firii Efraim asase so:

Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.

67 Sekem a ɛyɛ dwanekɔbea kuro a ɛwɔ Efraim bepɔ asase no so, Geser,

Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,

68 Yokmeam, Bet-Horon,

ne Yokumyamu, ne Besukolooni,

69 Ayalon ne Gat-Rimon.

ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.

70 Kohat asefoɔ nkaeɛ no, wɔde saa nkurotoɔ a ɛfiri Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.

N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.

71 Gerson asefoɔ nyaa kuro a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no firii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.

Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.

72 Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,

Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi

73 Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.

Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);

74 Aser asase so, wɔnyaa Masal, Abdon,

okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,

75 Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.

Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;

76 Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.

n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.

77 Merari asefoɔ nkaeɛ no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkuro firi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka ebiara ho.

Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;

78 Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wɔnyaa Beser a ɛyɛ anweatam kuro, Yahas,

okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,

79 Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.

Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;

80 Na Gad asase so nso, wɔnyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,

n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,

81 Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka ebiara ho.

Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.