1 Berɛsosɛm 6
1 Na Lewi mmammarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.
Livayị mụrụ ndị a: Geshọn, Kohat na Merari.
2 Na Kohat asefoɔ nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.
Kohat mụrụ Amram, Izha, Hebrọn na Uziel.
3 Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmammarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasa ne Itamar.
Amram mụrụ Erọn, Mosis na Miriam. Erọn mụrụ Nadab, Abihu, Elieza na Itama.
4 Eleasa woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.
Elieza mụrụ Finehaz; Finehaz abụrụ nna Abishua
5 Abisua woo Buki, na Buki woo Usi,
Abishua bụ nna Buki, Buki abụrụ nna Uzi.
6 Usi woo Serahia, Serahia woo Meraiot,
Uzi mụrụ Zerahaya, Zerahaya amụọ Meraiot.
7 Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub,
Meraiot mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.
8 Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas,
Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Ahimaaz.
9 Ahimaas woo Asaria, Asaria woo Yohanan,
Ahimaaz mụrụ Azaraya, Azaraya amụọ Johanan.
10 Yohanan woo Asaria, a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.
Johanan mụrụ Azaraya ọ bụ ya bụ onye ahụ bụ onye nchụaja ụlọnsọ ukwu ahụ Solomọn wuru na Jerusalem.
11 Asaria woo Amaria, Amaria woo Ahitub,
Azaraya mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.
12 Ahitub woo Sadok, Sadok woo Salum,
Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Shalum.
13 Salum woo Hilkia, Hilkia woo Asaria.
Shalum mụrụ Hilkaya, Hilkaya amụọ Azaraya.
14 Asaria woo Seraia, Seraia woo Yehosadak.
Azaraya mụrụ Seraya, Seraya amụọ Jehozadak,
15 Wɔtwaa Yehosadak asuo ɛberɛ a Awurade de Yudafoɔ ne Yerusalemfoɔ kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.
A dọtara Jehozadak nʼagha mgbe Onyenwe anyị mere ka Nebukadneza dọkpụrụ ndị Juda na Jerusalem nʼagha.
16 Na Lewi mmammarima din de: Gersom, Kohat ne Merari.
Ụmụ ndị ikom Livayị bụ, Geshọm, Kohat na Merari.
17 Na Libni ne Simei ka Gerson asefoɔ ho.
Geshọm mụrụ Libni na Shimei.
18 Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefoɔ no ho.
Ụmụ Kohat bụ Amram, Izha, Hebrọn, na Uziel.
19 Na Mahli ne Musi ka Merari asefoɔ no ho. Yeinom ne Lewifoɔ mmusua sɛdeɛ wɔn mpanimfoɔ nnidisoɔ teɛ.
Merari mụtara Mahali na Mushi. Ndị a bụ ikwu Livayị ndị e depụtara dịka aha nna ha si dị.
20 Na Gerson asefoɔ yɛ: Libni, Yahat, Sima,
Ikwu Geshọm bụ Libni, Jahat, Zima,
21 Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.
Joa, Ido, Zera na Jeaterai.
22 Na Kohat asefoɔ ne Aminadab, Kora, Asir,
Ikwu Kohat bụ Aminadab, Kora, Asịa,
23 Elkana, Ebiasaf, Asir,
Elkena, Ebiasaf, Asịa,
24 Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.
Tahat, Uriel, Ụzaya na Shaul.
25 Na Elkana asefoɔ ne: Amasai, Ahimot,
Ụmụ ụmụ Elkena bụ Amasai na Ahimot.
26 Sofai, Nahat,
Ụmụ ụmụ Ahimot bụ Elkena, Zofai, Nahat,
27 Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.
Eliab, Jeroham, Elkena na Samuel.
28 Na Samuel mmammarima din ne: Yoɛl a ɔyɛ ɔpanin ne Abiya a ɔtɔ so mmienu no.
Ụmụ Samuel bụ Juel, ọkpara ya, na Abija nke abụọ.
29 Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,
Ụmụ ụmụ Merari bụ Mahali, Libni, Shimei, Ụza,
30 Simea, Hagia ne Asaia.
Shimea, Hagiya na Asaya.
31 Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi soɔ yi dii Awurade fie nnwom anim, ɛberɛ a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.
Ndị a bụ ndị ikom Devid họpụtara nye ọrụ ilekọta ndị ọbụ abụ nʼụlọ Onyenwe anyị mgbe e bubatara igbe ọgbụgba ndụ nʼebe ahụ.
32 Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan no mu hɔ, kɔsii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.
Ha jere ozi ịbụ abụ ha nʼihu ụlọ ikwu, ya bụ, ụlọ nzute, tutu ruo mgbe Solomọn wuchara ụlọnsọ Onyenwe anyị na Jerusalem. Ha jere ozi ha dịka usoro ije ozi ha si dị.
33 Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma somm wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefoɔ no, na ɔfiri Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusuadua ana firi Yoɛl, Samuel,
Ndị a bụ ndị ikom ahụ jere ozi, ha na ụmụ ha ndị ikom: Site nʼikwu Kohat: Heman, ọbụ abụ. Ndị a bụ nna nna ya ochie: Juel, nwa Samuel,
34 Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
nwa Elkena, nwa Jeroham, nwa Eliel, nwa Toa,
35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai,
nwa Zuf, nwa Elkena, nwa Mahat, nwa Amasai,
36 Elkana, Yoɛl, Asaria, Sefania,
nwa Elkena, nwa Juel, nwa Azaraya, nwa Zefanaya,
37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,
nwa Tahat, nwa Asịa, nwa Ebiasaf, nwa Kora,
38 Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase;
nwa Izha, nwa Kohat, nwa Livayị, nwa Izrel.
39 Herman abadiakyire a ɔdi ɛkan no din de Asaf, a na ɔfiri Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusuadua ana firi Berekia, Simea,
Asaf onye na-enyere Heman aka, na-eje ozi nʼakụkụ aka nri ya. Ndị bụ nna nna ya ochie bụ ndị a: Berekaya, nwa Shimea,
40 Mikael, Baaseia, Malkia,
nwa Maikel, nwa Baaseya, nwa Malkija,
41 Etni, Serah, Adaia,
nwa Etni, nwa Zera, nwa Adaya,
42 Etan, Sima, Simei,
nwa Etan, nwa Zima, nwa Shimei,
43 Yahat, Gersom ne Lewi ase.
nwa Jahat, nwa Geshọm, nwa Livayị.
44 Herman abadiakyire a ɔtɔ so mmienu no din de Etan, a na ɔfiri Merari abusua mu. Wɔto Etan abusuadua ana firi Kisi, Abdi, Maluk,
Onye ọzọ na-enyere Heman aka bụ Etan, onye ikwu Merari. Ọ na-anọ nʼaka ekpe ya. Ndị bụ nna nna ochie Etan bụ ndị a, Kishi, nwa Abdi, nwa Maluk,
45 Hasabia, Amasia, Hilkia,
nwa Hashabaya, nwa Amazaya, nwa Hilkaya,
46 Amsi, Bani, Semer,
nwa Amzi, nwa Bani, nwa Shema,
47 Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.
nwa Mahali, nwa Mushi, nwa Merari, nwa Livayị.
48 Na wɔn abusuafoɔ a wɔyɛ Lewifoɔ no nso, wɔmaa wɔn dwuma ahodoɔ bi dii wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛyɛ Onyankopɔn fie no mu.
Ụmụnna ha ndị Livayị ụfọdụ ka e tinyere nʼọrụ dị iche iche nʼụlọ ikwu, bụ ụlọ Chineke.
49 Aaron ne nʼasefoɔ nko na wɔsom sɛ asɔfoɔ. Na wɔde afɔrebɔdeɛ gu ɔhyeɛ afɔrebukyia ne ohwam afɔrebukyia so, na wɔdi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn ɔsomfoɔ Mose de maa wɔn no so yɛɛ mpatadeɛ maa Israel.
Ma Erọn na ụmụ ụmụ ya bụ ndị chụrụ aja onyinye nʼelu ebe ịchụ aja nke aja nsure ọkụ, nakwa nʼelu ebe ịchụ aja ihe na-esi isi ụtọ, nke metụtara ọrụ ije ozi niile nʼime Ebe ahụ Kachasị Nsọ, na-ekpuchikwara Izrel mmehie niile ha, nʼusoro dịka ihe niile si dị nke Mosis ohu Chineke nyere nʼiwu.
50 Na Aaron asefoɔ yɛ: Eleasa, Pinehas, Abisua,
Ụmụ ụmụ Erọn bụ Elieza, na Finehaz, na Abishua,
51 Buki, Usi, Serahia,
na Buki, na Uzi, na Zerahaya,
52 Meraiot, Amaria, Ahitub,
na Meraiot, na Amaraya, na Ahitub,
53 Sadok ne Ahimaas.
na Zadọk, na Ahimaaz.
54 Yei ne abakɔsɛm a ɛfa nkuro ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefoɔ a wɔfiri Kohat abusua mu no.
Ndị a bụ ala na obodo dị iche iche ụmụ Erọn ketara, nke e nyere ikwu Kohat, ụmụ ụmụ Erọn, nʼihi na ọ bụ ha ka e bu ụzọ kenye oke site nʼife nza.
55 Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.
Hebrọn, nʼime Juda, ya na ala ịta nri anụ ụlọ niile dị ya gburugburu.
56 Nanso, kuro no ho mfuo ne ɛho nkuraa no deɛ, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.
Ma ala ubi na obodo nta niile gbara Hebrọn gburugburu ka e nyere Kaleb nwa Jefune.
57 Enti, saa nkuro yi a mmoa adidibea atwa ebiara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefoɔ: Hebron a ɛyɛ dwanekɔbea kuro, Libna, Yatir, Estemoa,
Ya mere e nyere ụmụ ụmụ Erọn Hebrọn (obodo mgbaba), na Libna, na Jatịa, na Eshtemoa,
58 Hilen, Debir,
na Hilen, na Debịa,
59 Asan, Yuta ne Bet-Semes.
na Ashan, na Juta, na Bet-Shemesh, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.
60 Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot firii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti, nkurotoɔ dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefoɔ.
Site nʼebo Benjamin e nyere ha obodo Gibiọn, Geba, Alemet, na Anatot, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha. Obodo ndị a, nke e kere nʼetiti ndị ikwu Kohat, dị iri na otu nʼọnụọgụgụ.
61 Na Kohat asefoɔ a wɔkaeɛ no nso, wɔnyaa nkurotoɔ edu a wɔnam ntontobɔ kronkron so firii Manase abusua fa no asase so.
E fere nza tupu e nye ndị fọdụrụ nʼime ikwu Kohat obodo iri site nʼala ọkara ebo Manase.
62 Gerson asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurotoɔ dumiɛnsa firii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wɔnyaa bi nso firii Basan pɔ mu a ɛyɛ Manase dea, a ɛwɔ Yordan apueeɛ fam no.
E fekwara nza nye agbụrụ niile dị nʼikwu Geshọm obodo iri na atọ na Bashan, site nʼala ebo Isaka, na Asha, na Naftalị, na agbụrụ niile dị nʼikwu Manase.
63 Merari asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurotoɔ dumienu firii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.
E fekwara nza nye ikwu Merari obodo iri na abụọ site nʼala ebo Ruben, na Gad, na Zebụlọn.
64 Enti, Israelfoɔ de saa nkuro yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifoɔ.
Otu a ka ndị Izrel si nye ndị Livayị obodo ndị a na ebe ịta nri nke anụ ụlọ dị.
65 Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkuro a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so maeɛ sɛdeɛ wɔaka dada no.
Site nʼebo Juda, na Simiọn, na Benjamin ka e si kenye ha obodo ndị ahụ a kpọrọ aha ha na mbụ.
66 Saa nkurotoɔ yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefoɔ nya firii Efraim asase so:
E sitere nʼala ndị ebo Ifrem kenye ụfọdụ nʼime ndị agbụrụ Kohat obodo ụfọdụ.
67 Sekem a ɛyɛ dwanekɔbea kuro a ɛwɔ Efraim bepɔ asase no so, Geser,
Nʼala ugwu ugwu Ifrem e kenyere ha Shekem (obodo mgbaba), na Gaza,
68 Yokmeam, Bet-Horon,
na Jokmeam, na Bet-Horon,
69 Ayalon ne Gat-Rimon.
na Aijalon, na, Gat Rimọn, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ gbara ya gburugburu.
70 Kohat asefoɔ nkaeɛ no, wɔde saa nkurotoɔ a ɛfiri Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.
Site nʼọkara ebo Manase, ndị Izrel nyere ndị ikwu Kohat fọdụrụ obodo ndị a: Anea na Bileam, tinyere ala ebe ịta nri anụ ụlọ ha.
71 Gerson asefoɔ nyaa kuro a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no firii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.
Ndị Geshọm natara obodo ndị a: Site nʼagbụrụ ọkara ebo Manase ha natara Golan, nke dị na Bashan, na Ashtarọt, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.
72 Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,
Ebo Isaka nyere ha Kedesh, Daberat,
73 Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.
Ramọt na Anem, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.
74 Aser asase so, wɔnyaa Masal, Abdon,
Ebo Asha nyere ha Mashal, Abdon,
75 Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.
Hukọk na Rehob, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.
76 Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.
Ebo Naftalị nyere ha Kedesh nʼime Galili, Hamọn na Kiriatem, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.
77 Merari asefoɔ nkaeɛ no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkuro firi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka ebiara ho.
Ndị ebo Zebụlọn nyere ụmụ Merari ndị Livayị fọdụrụ ala ndị a: Jokneam, Kata, Rimọn na Taboa, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ ha.
78 Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wɔnyaa Beser a ɛyɛ anweatam kuro, Yahas,
Ma nʼofe osimiri Jọdan, nʼọwụwa anyanwụ obodo Jeriko, ndị ebo Ruben nyere ha obodo Beza dị nʼọzara, nyekwa ha Jahaz,
79 Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.
Kedemot na Mefaat, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.
80 Na Gad asase so nso, wɔnyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,
Ndị ebo Gad nyere ha Ramọt nke Gilead, Mahanaim,
81 Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka ebiara ho.
Heshbọn na Jeza, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.
