1 Berɛsosɛm 6
1 Na Lewi mmammarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.
Ana a Levi anali awa: Geresoni, Kohati ndi Merari.
2 Na Kohat asefoɔ nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.
Ana a Kohati anali awa: Amramu, Izihari, Hebroni ndi Uzieli.
3 Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmammarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasa ne Itamar.
Ana a Amramu anali awa: Aaroni, Mose ndi Miriamu. Ana a Aaroni anali awa: Nadabu, Abihu, Eliezara ndi Itamara
4 Eleasa woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.
Eliezara anabereka Finehasi, Finehasi anabereka Abisuwa,
5 Abisua woo Buki, na Buki woo Usi,
Abisuwa anabereka Buki, Buki anabereka Uzi.
6 Usi woo Serahia, Serahia woo Meraiot,
Uzi anabereka Zerahiya, Zerahiya anabereka Merayoti,
7 Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub,
Merayoti anabereka Amariya, Amariya anabereka Ahitubi.
8 Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas,
Ahitubi anabereka Zadoki, Zadoki anabereka Ahimaazi.
9 Ahimaas woo Asaria, Asaria woo Yohanan,
Ahimaazi anabereka Azariya, Azariya anabereka Yohanani,
10 Yohanan woo Asaria, a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.
Yohanani anabereka Azariya (uyu ndi amene anatumikira monga wansembe mʼNyumba ya Mulungu imene Solomoni anamanga mu Yerusalemu),
11 Asaria woo Amaria, Amaria woo Ahitub,
Azariya anabereka Amariya, Amariya anabereka Ahitubi,
12 Ahitub woo Sadok, Sadok woo Salum,
Ahitubi anabereka Zadoki, Zadoki anabereka Salumu,
13 Salum woo Hilkia, Hilkia woo Asaria.
Salumu anabereka Hilikiya, Hilikiya anabereka Azariya,
14 Asaria woo Seraia, Seraia woo Yehosadak.
Azariya anabereka Seraya, ndipo Seraya anabereka Yehozadaki.
15 Wɔtwaa Yehosadak asuo ɛberɛ a Awurade de Yudafoɔ ne Yerusalemfoɔ kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.
Yehozadaki anagwidwa ukapolo pamene Yehova analola Nebukadinezara kuti agwire ukapolo Yuda ndi Yerusalemu.
16 Na Lewi mmammarima din de: Gersom, Kohat ne Merari.
Ana a Levi anali awa: Geresomu, Kohati ndi Merari.
17 Na Libni ne Simei ka Gerson asefoɔ ho.
Mayina a ana a Geresomu ndi awa: Libini ndi Simei.
18 Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefoɔ no ho.
Ana a Kohati anali awa: Amramu, Izihari, Hebroni ndi Uzieli.
19 Na Mahli ne Musi ka Merari asefoɔ no ho. Yeinom ne Lewifoɔ mmusua sɛdeɛ wɔn mpanimfoɔ nnidisoɔ teɛ.
Ana a Merari anali awa: Mahili ndi Musi. Mayina a mabanja a fuko la Levi olembedwa potsata makolo awo ndi awa:
20 Na Gerson asefoɔ yɛ: Libni, Yahat, Sima,
Ana a Geresomu ndi awa: Libini, Yehati, Zima,
21 Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.
Yowa, Ido, Zera ndi Yeaterai.
22 Na Kohat asefoɔ ne Aminadab, Kora, Asir,
Zidzukulu za Kohati ndi izi: Aminadabu, Kora, Asiri,
23 Elkana, Ebiasaf, Asir,
Elikana, Ebiyasafu, Asiri,
24 Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.
Tahati, Urieli, Uziya ndi Sauli.
25 Na Elkana asefoɔ ne: Amasai, Ahimot,
Zidzukulu za Elikana ndi izi: Amasai, Ahimoti,
26 Sofai, Nahat,
Elikana, Zofai, Nahati,
27 Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.
Eliabu, Yerohamu, Elikana ndi Samueli.
28 Na Samuel mmammarima din ne: Yoɛl a ɔyɛ ɔpanin ne Abiya a ɔtɔ so mmienu no.
Ana a Samueli ndi awa: Mwana wake woyamba anali Yoweli, wachiwiri anali Abiya.
29 Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,
Zidzukulu za Merari ndi izi: Mahili, Libini, Simei, Uza,
30 Simea, Hagia ne Asaia.
Simea, Hagiya ndi Asaya.
31 Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi soɔ yi dii Awurade fie nnwom anim, ɛberɛ a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.
Awa ndi anthu amene Davide anawayika kuti aziyangʼanira mayimbidwe mʼNyumba ya Yehova, Bokosi la Chipangano litabwera kudzakhala mʼmenemo.
32 Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan no mu hɔ, kɔsii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.
Iwo ankatumikira akuyimba nyimbo pa khomo la malo opatulika, tenti ya msonkhano, mpaka Solomoni atamanga Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu. Iwo ankagwira ntchito zawo potsata malamulo amene anawapatsa.
33 Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma somm wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefoɔ no, na ɔfiri Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusuadua ana firi Yoɛl, Samuel,
Mayina a anthuwo, pamodzi ndi ana awo, anali awa: Ochokera ku banja la Kohati: Hemani, katswiri woyimba, anali mwana wa Yoweli, mwana wa Samueli,
34 Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Towa,
35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai,
mwana wa Zufi, mwana wa Elikana, mwana wa Mahati, mwana wa Amasai,
36 Elkana, Yoɛl, Asaria, Sefania,
mwana wa Elikana, mwana wa Yoweli, mwana wa Azariya, mwana wa Zefaniya,
37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,
mwana wa Tahati, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiyasafu, mwana wa Kora,
38 Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase;
mwana wa Izihari, mwana wa Kohati, mwana wa Levi, mwana wa Israeli;
39 Herman abadiakyire a ɔdi ɛkan no din de Asaf, a na ɔfiri Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusuadua ana firi Berekia, Simea,
ndi Asafu mʼbale wake, amene ankatumikira ku dzanja lake lamanja: Asafu anali mwana wa Berekiya, mwana wa Simea,
40 Mikael, Baaseia, Malkia,
mwana wa Mikayeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malikiya,
41 Etni, Serah, Adaia,
mwana wa Etini, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,
42 Etan, Sima, Simei,
mwana wa Etani, mwana wa Zima, mwana Simei,
43 Yahat, Gersom ne Lewi ase.
mwana wa Yahati, mwana wa Geresomu, mwana wa Levi;
44 Herman abadiakyire a ɔtɔ so mmienu no din de Etan, a na ɔfiri Merari abusua mu. Wɔto Etan abusuadua ana firi Kisi, Abdi, Maluk,
ndipo abale awo ena anali a banja la Merari amene amatumikira ku dzanja lake lamanzere: Etani anali mwana wa Kisi, mwana wa Abidi, mwana wa Maluki,
45 Hasabia, Amasia, Hilkia,
mwana wa Hasabiya, mwana wa Amaziya, mwana wa Hilikiya,
46 Amsi, Bani, Semer,
mwana wa Amizi, mwana wa Bani, mwana wa Semeri,
47 Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.
mwana wa Mahili, mwana wa Musi, mwana wa Merari, mwana wa Levi.
48 Na wɔn abusuafoɔ a wɔyɛ Lewifoɔ no nso, wɔmaa wɔn dwuma ahodoɔ bi dii wɔ Ahyiaeɛ Ntomadan a ɛyɛ Onyankopɔn fie no mu.
Abale awo Alevi anapatsidwa ntchito zina zonse ku malo opatulika ku nyumba ya Mulungu.
49 Aaron ne nʼasefoɔ nko na wɔsom sɛ asɔfoɔ. Na wɔde afɔrebɔdeɛ gu ɔhyeɛ afɔrebukyia ne ohwam afɔrebukyia so, na wɔdi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn ɔsomfoɔ Mose de maa wɔn no so yɛɛ mpatadeɛ maa Israel.
Koma Aaroni ndi zidzukulu zake anali amene amapereka nsembe pa guwa lansembe zopsereza ndi pa guwa lansembe zofukiza pamodzi ndi zonse zimene zimachitika ku malo opatulika kwambiri, kuchita mwambo wopepesera Israeli, potsata zonse zimene Mose mtumiki wa Mulungu anawalamulira.
50 Na Aaron asefoɔ yɛ: Eleasa, Pinehas, Abisua,
Ana a Aaroni ndi zidzukulu zake anali awa: Eliezara, Finehasi, Abisuwa,
51 Buki, Usi, Serahia,
Buki, Uzi, Zerahiya,
52 Meraiot, Amaria, Ahitub,
Merayoti, Amariya, Ahitubi,
53 Sadok ne Ahimaas.
Zadoki ndi Ahimaazi.
54 Yei ne abakɔsɛm a ɛfa nkuro ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefoɔ a wɔfiri Kohat abusua mu no.
Malo amene iwo anapatsidwa kuti likhale dziko lawo ndi awa: (Malowa anapatsidwa kwa zidzukulu za Aaroni zimene zinali za banja la Kohati, chifukwa malo oyamba kugawidwa anali awo).
55 Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.
Iwo anapatsidwa Hebroni mʼdziko la Yuda ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa.
56 Nanso, kuro no ho mfuo ne ɛho nkuraa no deɛ, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.
Koma minda ndi midzi yozungulira mzindawo zinapatsidwa kwa Kalebe mwana wa Yefune.
57 Enti, saa nkuro yi a mmoa adidibea atwa ebiara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefoɔ: Hebron a ɛyɛ dwanekɔbea kuro, Libna, Yatir, Estemoa,
Kotero zidzukulu za Aaroni zinapatsidwa Hebroni (mzinda wopulumukirako), ndi Libina, Yatiri, Esitemowa,
58 Hilen, Debir,
Hileni, Debri,
59 Asan, Yuta ne Bet-Semes.
Asani, Yuta ndi Beti-Semesi pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa.
60 Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot firii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti, nkurotoɔ dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefoɔ.
Ndipo ku fuko la Benjamini anapatsidwa Gibiyoni, Geba, Alemeti ndi Anatoti, pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa. Mizinda imene anapatsidwa ku banja la Kohati onse pamodzi inalipo 13.
61 Na Kohat asefoɔ a wɔkaeɛ no nso, wɔnyaa nkurotoɔ edu a wɔnam ntontobɔ kronkron so firii Manase abusua fa no asase so.
Zidzukulu zotsala za Kohati anazigawira midzi khumi kuchokera ku mabanja a fuko la theka la Manase.
62 Gerson asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurotoɔ dumiɛnsa firii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wɔnyaa bi nso firii Basan pɔ mu a ɛyɛ Manase dea, a ɛwɔ Yordan apueeɛ fam no.
Zidzukulu za Geresomu banja ndi banja zinapatsidwa mizinda 13 kuchokera ku mafuko a Isakara, Aseri ndi Nafutali, ndi gawo lina la fuko la Manase limene lili ku Basani.
63 Merari asefoɔ nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurotoɔ dumienu firii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.
Zidzukulu za Merari banja ndi banja zinapatsidwa mizinda khumi ndi iwiri kuchokera ku mafuko a Rubeni, Gadi ndi Zebuloni.
64 Enti, Israelfoɔ de saa nkuro yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifoɔ.
Kotero Aisraeli anapatsa Alevi mizindayi ndi madera a msipu ozungulira malowa.
65 Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkuro a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so maeɛ sɛdeɛ wɔaka dada no.
Kuchokera ku mafuko a Yuda, Simeoni ndi Benjamini anawapatsa mizinda imene inawatchula kale mayina.
66 Saa nkurotoɔ yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefoɔ nya firii Efraim asase so:
Mabanja ena a Kohati anapatsidwanso malo kuchokera ku fuko la Efereimu.
67 Sekem a ɛyɛ dwanekɔbea kuro a ɛwɔ Efraim bepɔ asase no so, Geser,
Kuchokera ku dziko lamapiri la Efereimu anapatsidwa Sekemu (mzinda wopulumukirako) ndi Gezeri,
68 Yokmeam, Bet-Horon,
Yokineamu, Beti-Horoni,
69 Ayalon ne Gat-Rimon.
Ayaloni ndi Gati-Rimoni, pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira.
70 Kohat asefoɔ nkaeɛ no, wɔde saa nkurotoɔ a ɛfiri Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.
Ndipo kuchokera ku theka la fuko la Manase, Aisraeli anapereka Aneri ndi Bileamu pamodzi ndi madera odyetsera ziweto kwa mabanja ena onse a Kohati.
71 Gerson asefoɔ nyaa kuro a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no firii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.
Ageresomu analandira malo awa: Kuchokera ku theka la fuko la Manase, analandira Golani ku Basani ndiponso Asiteroti, ndi malo awo odyetsera ziweto;
72 Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,
Kuchokera ku fuko la Isakara analandira Kedesi, Daberati,
73 Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.
Ramoti ndi Anemu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;
74 Aser asase so, wɔnyaa Masal, Abdon,
kuchokera ku fuko la Aseri analandira Masala, Abidoni,
75 Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.
Hukoki ndi Rehobu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;
76 Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.
ndipo kuchokera ku fuko la Nafutali analandira Kedesi ku Galileya, Hamoni ndi Kiriyataimu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto.
77 Merari asefoɔ nkaeɛ no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkuro firi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka ebiara ho.
Amerari (Alevi ena onse) analandira madera awa: kuchokera ku fuko la Zebuloni, iwo analandira Yokineamu, Karita, Rimono ndi Tabori, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;
78 Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wɔnyaa Beser a ɛyɛ anweatam kuro, Yahas,
Kuchokera ku fuko la Rubeni kutsidya kwa Yorodani, kummawa kwa Yeriko, analandira Bezeri ku chipululu, Yaza,
79 Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.
Kedemoti ndi Mefaati, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;
80 Na Gad asase so nso, wɔnyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,
ndipo kuchokera ku fuko la Gadi analandira Ramoti ku Giliyadi, Mahanaimu,
81 Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka ebiara ho.
Hesiboni ndi Yazeri, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto.
