1 Berɛsosɛm 1

1 Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,

Adem, Şit, Enoş,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

3 Henok, Metusela, Lamek,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

Nuh. Nuh'un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

5 Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

Yafet'in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

6 Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.

Gomer'in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

7 Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

Yâvan'ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

8 Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

Ham'ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

9 Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.

Kûş'un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama'nın oğulları: Şeva, Dedan.

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.

Kûş'un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

11 Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,

Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.

12 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.

13 Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,

Kenan ilk oğlu Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı.

14 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,

15 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,

16 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.

17 Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.

Sam'ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

Arpakşat Şelah'ın babasıydı. Şelah'tan Ever oldu.

19 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.

Ever'in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek'ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan'dı.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

Yoktan Almodat'ın, Şelef'in, Hasarmavet'in, Yerah'ın, Hadoram'ın, Uzal'ın, Dikla'nın, Eval'ın, Avimael'in, Şeva'nın, Ofir'in, Havila'nın, Yovav'ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan'ın soyundandı.

21 Hadoram, Usal, Dikla,

22 Obal, Abimael, Seba,

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.

24 Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,

Sam, Arpakşat, Şelah,

25 Eber, Peleg, Reu,

Ever, Pelek, Reu,

26 Serug, Nahor, Tera,

Seruk, Nahor, Terah,

27 ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.

Avram –İbrahim–.

28 Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.

İbrahim'in oğulları: İshak, İsmail.

29 Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

İsmailoğulları'nın soyu: İsmail'in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail'in oğullarıydı.

32 Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.

İbrahim'in cariyesi Ketura'nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan'ın oğulları: Şeva, Dedan.

33 Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.

Midyan'ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura'nın soyundandı.

34 Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.

İshak İbrahim'in oğluydu. İshak'ın oğulları: Esav, İsrail.

35 Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

Esav'ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

36 Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna'dan doğan Amalek.

37 Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

38 Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

Seir'in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

39 Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.

Lotan'ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan'ın kızkardeşiydi.

40 Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.

Şoval'ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon'un oğulları: Aya, Âna.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

Âna'nın oğlu: Dişon. Dişon'un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

42 Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.

Eser'in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan'ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

43 Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.

İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava'ydı.

44 Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

45 Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

46 Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.

Huşam ölünce, Midyan'ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit'ti.

47 Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

48 Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

49 Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

50 Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai'ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret'in kızı Mehetavel'di.

51 Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

52 Oholibama, Ela, Pinon,

Oholivama, Ela, Pinon,

53 Kenas, Teman, Mibsar,

Kenaz, Teman, Mivsar,

54 Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.