1 Berɛsosɛm 1

1 Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,

Si Adam, si Seth, si Enos;

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

3 Henok, Metusela, Lamek,

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

5 Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

6 Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

7 Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

8 Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

9 Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

11 Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

12 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

13 Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

14 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

15 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

16 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

17 Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

19 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

21 Hadoram, Usal, Dikla,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

22 Obal, Abimael, Seba,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

24 Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

25 Eber, Peleg, Reu,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

26 Serug, Nahor, Tera,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

27 ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.

Si Abram, (na siyang Abraham.)

28 Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

29 Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

32 Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

33 Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

34 Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

35 Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

36 Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

37 Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

38 Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

39 Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

40 Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

42 Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

43 Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

44 Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

45 Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

46 Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

47 Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

48 Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

49 Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

50 Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

51 Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

52 Oholibama, Ela, Pinon,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

53 Kenas, Teman, Mibsar,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

54 Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.