1 Berɛsosɛm 1

1 Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,

१आदाम, शेथ, अनोश,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

२केनान, महललेल, यारेद,

3 Henok, Metusela, Lamek,

३हनोख, मथुशलह, लामेख,

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

४नोहा, शेम, हाम आणि याफेथ.

5 Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

५याफेथाचे पुत्रः गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख, तीरास

6 Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.

६गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ, तोगार्मा

7 Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

७यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम, दोदानीम.

8 Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

८हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.

9 Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.

९कूशचे पुत्र सबा, हवीला, सब्ता, रामा, साब्तका, रामाचे पुत्र शबा आणि ददान.

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.

१०कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

11 Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,

११मिस्राईमने लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम

12 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.

१२पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले) व कफतोरीम यांना जन्म दिला.

13 Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,

१३आणि कनानाचा ज्येष्ठ पुत्र सीदोन व त्यानंतर हेथ,

14 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,

१४यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

15 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,

१५हिव्वी, आर्की, शीनी

16 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.

१६अर्वादी, समारी, हमाथी हे होत.

17 Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.

१७एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद आणि अराम, ऊस, हूल, गेतेर आणि मेशेख हे शेमचे पुत्र.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

१८शेलहचा पिता अर्पक्षद आणि एबरचे पिता शेलह.

19 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.

१९एबरला दोन पुत्र झाले. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसात पृथ्वीची विभागणी झाली. पेलेगच्या बंधूचे नाव यक्तान.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

२०यक्तानने अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह,

21 Hadoram, Usal, Dikla,

२१हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

22 Obal, Abimael, Seba,

२२एबाल, अबीमाएल, शबा,

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.

२३ओफीर, हवीला, योबाब यांना जन्म दिला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

24 Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,

२४शेम, अर्पक्षद, शेलह,

25 Eber, Peleg, Reu,

२५एबर, पेलेग, रऊ

26 Serug, Nahor, Tera,

२६सरुग, नाहोर, तेरह,

27 ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.

२७अब्राम म्हणजेच अब्राहाम.

28 Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.

२८इसहाक आणि इश्माएल ही अब्राहामचे पुत्र.

29 Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

२९ही त्यांची नावे, इश्माएलचा प्रथम जन्मलेला नबायोथ मग केदार, अदबील, मिबसाम,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

३०मिश्मा, दुमा, मस्सा, हदद, तेमा

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.

३१यतूर, नापीश, केदमा. हे सर्व इश्माएलाचे पुत्र.

32 Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.

३२अब्राहामाची उपपत्नी कटूरा हिचे पुत्र जिम्रान, यक्षान, मदान, मिद्यान, इश्बाक, शूह यांना जन्म दिला. यक्षानला शबा व ददान हे पुत्र झाले.

33 Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.

३३एफा, एफर, हनोख, अबीदा, एल्दा हे मिद्यानचे पुत्र. या सर्वांना कटूराने जन्म दिला.

34 Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.

३४इसहाक हा अब्राहामाचा पुत्र. एसाव आणि इस्राएल हे इसहाकाचे पुत्र.

35 Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

३५एसावाचे पुत्र अलीपाज, रगुवेल, यऊश, यालाम, कोरह.

36 Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

३६अलीपाजचे पुत्र तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनाज. याखेरीज अलीपाज आणि तिम्ना यांना अमालेक नावाचा पुत्र होता.

37 Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

३७नहाथ, जेरह, शम्मा, मिज्जा हे रगुवेलाचे पुत्र होत.

38 Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

३८लोटान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसर व दीशान हे सेईराचे पुत्र.

39 Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.

३९होरी आणि होमाम हे लोटानाचे पुत्र. लोटानाला तिम्ना नावाची बहीणही होती.

40 Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.

४०आल्यान, मानहाथ, एबाल, शपी आणि ओनाम हे शोबालचे पुत्र. अय्या आणि अना हे सिबोनचे पुत्र.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

४१दिशोन हा अनाचा पुत्र आणि हम्रान, एश्बान, यित्राण, करान हे दीशोनाचे पुत्र.

42 Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.

४२बिल्हान, जावान, याकान हे एसेराचे पुत्र. ऊस व अरान हे दीशानाचे पुत्र.

43 Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.

४३इस्राएलामध्ये या राजांनी राज्य केले त्याच्या कितीतरी आधी अदोम येथे हे राजे होते. त्यांची नावे बौराचा पुत्र बेला, बेलाच्या नगराचे नाव दीन्हाबा.

44 Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

४४बेलाच्या निधनानंतर जेरहचा पुत्र योबाब राजा झाला. योबाब बस्रा येथील होता.

45 Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

४५योबाबाच्या निधनानंतर त्याच्या जागी हूशाम राजा झाला. हा तेमानी देशातील होता.

46 Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.

४६हूशामच्या मृत्यूनंतर बदादचा पुत्र हदाद याने राज्य केले. त्याने मवाबाच्या देशात मिद्यानचा पराभव केला. हदादच्या नगराचे नाव अवीत होते.

47 Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

४७हदाद मरण पावल्यावर साम्ला राजा झाला. हा मास्रेका येथील होता.

48 Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.

४८साम्ला मरण पावल्यावर त्याच्या जागी शौल राज्यावर आला. हा नदीवरल्या रहोबोथाचा होता.

49 Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.

४९शौल मरण पावल्यावर अकबोराचा पुत्र बाल-हानान राजा झाला.

50 Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.

५०बाल-हानान मरण पावल्यावर हदाद राजा झाला. त्याच्या मुख्य नगराचे नाव पाई असे होते. हदादच्या पत्नीचे नाव महेटाबेल. ही मात्रेद हिची कन्या. मात्रेद मेजाहाबची कन्या.

51 Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,

५१पुढे हदाद मरण पावल्यानंतर अदोमाचे सरदार तिम्ना, आल्वा, यतेथ,

52 Oholibama, Ela, Pinon,

५२अहलीबामा, एला, पीनोन,

53 Kenas, Teman, Mibsar,

५३कनाज, तेमान मिब्सार,

54 Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.

५४माग्दीएल, ईराम, हे अदोमाचे नेते झाले.