1 Berɛsosɛm 1

1 Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,

Adam, Seth, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

3 Henok, Metusela, Lamek,

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

5 Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

6 Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

7 Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

8 Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan.

9 Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

11 Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

12 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

13 Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,

Kanaan nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

14 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

15 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

16 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

17 Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

19 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

21 Hadoram, Usal, Dikla,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

22 Obal, Abimael, Seba,

En Ebal, en Abimael, en Scheba,

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

24 Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,

Sem, Arfachsad, Selah,

25 Eber, Peleg, Reu,

Heber, Peleg, Rehu,

26 Serug, Nahor, Tera,

Serug, Nahor, Terah,

27 ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.

Abram; die is Abraham.

28 Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismael.

29 Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismael was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismael.

32 Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

33 Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

34 Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israel.

35 Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuel, en Jehus, en Jaelam, en Korah.

36 Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

37 Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

De kinderen van Rehuel waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

38 Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

39 Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

40 Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

42 Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

43 Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

44 Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

45 Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

46 Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en den naam zijner stad was Avith.

47 Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

48 Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

49 Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.

En Saul stierf, en Baal-Hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

50 Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.

Als Baal-Hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-Sahab.

51 Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

52 Oholibama, Ela, Pinon,

De vorst Aholibama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

53 Kenas, Teman, Mibsar,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

54 Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.