Nnwom 98

1 Dwom. Monto dwom foforo mma Awurade, efisɛ wayɛ anwonwade bebree; ne nsa nifa ne ne basa kronkron no anya nkwagye ama no.

En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

2 Awurade ama wɔahu ne nkwagye na wada ne trenee adi akyerɛ amanaman no.

Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

3 Wakae nʼadɔe ne ne nokware a odi kyerɛɛ Israelfo no; asase ano nyinaa ahu yɛn Nyankopɔn nkwagye.

Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

4 Asase nyinaa mommɔ ose mma Awurade, momfa nnwonto nni ahurusi;

Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

5 Momfa sanku nto dwom mma Awurade, sanku ne nnwonto nnyigyei,

Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

6 momfa torobɛnto ne adwennini mmɛn, nteɛ mu ahosɛpɛw so wɔ Awurade, yɛn hene no anim.

til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

7 Momma po ne abɔde a ɛwɔ mu nyinaa nhuru so; asase ne wɔn a wɔte so nyinaa.

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

8 Momma nsubɔnten mmɔ wɔn nsam, mmepɔw nka mmom nto ahurusi nnwom;

Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

9 ma wɔnto nnwom wɔ Awurade anim, efisɛ ɔreba abebu wiase atɛn. Ɔde trenee bebu wiase atɛn na ɔde pɛpɛyɛ abu nnipa atɛn.

for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.