Nnwom 97
1 Awurade di hene, ma asase ani nnye; ma akyirikyiri mpoano ahorow no nsɛpɛw wɔn ho.
El Señor es Rey, que la tierra tenga gozo; alégrense todas las costas e islas.
2 Omununkum ne sum kabii atwa no ho ahyia; trenee ne atɛntrenee yɛ nʼahengua no fapem.
Nubes oscuras lo rodean; su reino se basa en la justicia y el juicio correcto.
3 Ogya di nʼanim na ɛhyew nʼatamfo wɔ afanan nyinaa.
Fuego va delante de él, quemando a todos los que están contra él, a su alrededor alrededor.
4 Nʼanyinam hyerɛn wiase; asase hu na ne ho popo.
Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.
5 Mmepɔw nan sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.
Los montes se volvieron como cera delante del Señor, ante él Señor de toda la tierra.
6 Ɔsoro pae mu ka ne trenee kyerɛ na aman nyinaa hu nʼanuonyam.
Los cielos dieron la noticia de su justicia, y todo el pueblo vio su gloria.
7 Ahonisomfo nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuw hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.
Avergonzados todos los que adoran las imágenes y se enorgullecen de los dioses falsos; Dale culto, todos ustedes dioses.
8 Sion te, na ne ho sɛpɛw no na Yuda nkuraa ani gye Awurade, esiane wʼatɛntrenee nti.
Sión escuchó y se alegró; y las hijas de Judá estaban llenas de alegría, por tus decisiones, oh Señor.
9 Wo, Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.
Porque tú, Señor altísimo, estás sobre toda la tierra; eres levantado sobre todos los demás dioses.
10 Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyi bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfo a wɔyɛ nokwafo no ho ban na ogye wɔn fi amumɔyɛfo nsam.
Ustedes amantes de Jehová, aborrezcan el mal; él guarda las almas de sus santos; él los quita de la mano de los pecadores.
11 Hann hyerɛn wɔ atreneefo so na anigye ba wɔn a wɔn koma mu tew no so.
La luz brilla sobre los amantes de la justicia, y para los rectos de corazón hay alegría.
12 Momma mo ani nnye Awurade mu, mo a moyɛ atreneefo, na monkamfo ne din kronkron no.
Alégrense en el Señor, hombres rectos; alabando el recuerdo de su santo nombre.
