Nnwom 97

1 Awurade di hene, ma asase ani nnye; ma akyirikyiri mpoano ahorow no nsɛpɛw wɔn ho.

Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

2 Omununkum ne sum kabii atwa no ho ahyia; trenee ne atɛntrenee yɛ nʼahengua no fapem.

Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

3 Ogya di nʼanim na ɛhyew nʼatamfo wɔ afanan nyinaa.

Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

4 Nʼanyinam hyerɛn wiase; asase hu na ne ho popo.

Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

5 Mmepɔw nan sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

6 Ɔsoro pae mu ka ne trenee kyerɛ na aman nyinaa hu nʼanuonyam.

De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

7 Ahonisomfo nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuw hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

8 Sion te, na ne ho sɛpɛw no na Yuda nkuraa ani gye Awurade, esiane wʼatɛntrenee nti.

Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

9 Wo, Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

10 Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyi bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfo a wɔyɛ nokwafo no ho ban na ogye wɔn fi amumɔyɛfo nsam.

Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

11 Hann hyerɛn wɔ atreneefo so na anigye ba wɔn a wɔn koma mu tew no so.

Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

12 Momma mo ani nnye Awurade mu, mo a moyɛ atreneefo, na monkamfo ne din kronkron no.

De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!