Nnwom 97

1 Awurade di hene, ma asase ani nnye; ma akyirikyiri mpoano ahorow no nsɛpɛw wɔn ho.

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Omununkum ne sum kabii atwa no ho ahyia; trenee ne atɛntrenee yɛ nʼahengua no fapem.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Ogya di nʼanim na ɛhyew nʼatamfo wɔ afanan nyinaa.

Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

4 Nʼanyinam hyerɛn wiase; asase hu na ne ho popo.

Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

5 Mmepɔw nan sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Ɔsoro pae mu ka ne trenee kyerɛ na aman nyinaa hu nʼanuonyam.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Ahonisomfo nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuw hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Sion te, na ne ho sɛpɛw no na Yuda nkuraa ani gye Awurade, esiane wʼatɛntrenee nti.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Wo, Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyi bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfo a wɔyɛ nokwafo no ho ban na ogye wɔn fi amumɔyɛfo nsam.

I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

11 Hann hyerɛn wɔ atreneefo so na anigye ba wɔn a wɔn koma mu tew no so.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Momma mo ani nnye Awurade mu, mo a moyɛ atreneefo, na monkamfo ne din kronkron no.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!