Nnwom 96

1 Monto dwom foforo mma Awurade; asase nyinaa monto dwom mma Awurade.

新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

2 Monto dwom mma Awurade, monkamfo ne din; mompae mu nka ne nkwagye no daa daa.

主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

3 Monka nʼanuonyam wɔ amanaman mu, monka nʼanwonwade a wayɛ wɔ nnipa mu.

もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

4 Awurade yɛ ɔkɛse na nkamfo fata no; ɛsɛ sɛ wosuro no sen anyame nyinaa.

主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

5 Aman so anyame nyinaa yɛ ahoni bi kwa, nanso Awurade na ɔbɔɔ ɔsoro.

もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

6 Anuonyam ne kɛseyɛ wɔ nʼanim; ahoɔden ne anuonyam wɔ ne kronkronbea hɔ.

誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

7 Momfa mma Awurade, amanaman mmusuakuw, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

8 Momfa anuonyam ne din a ɛfata mma Awurade; momfa afɔrebɔde nhyɛn nʼadiwo hɔ.

そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

9 Monsɔre Awurade wɔ ne kronkronyɛ fɛfɛ mu; asase nyinaa momma mo ho mpopo wɔ nʼanim.

聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

10 Monka nkyerɛ aman nyinaa se, “Awurade di hene.” Wɔabɔ asase atim hɔ pintinn, wɔrentumi ntutu; ɔde pɛpɛyɛ bebu nnipa atɛn.

もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

11 Momma ɔsorosoro ani nnye, na asase nni ahurusi; momma po ne mu nneɛma nyinaa nworo;

天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

12 Momma mfuw ne so nneɛma nyinaa mmɔ ose; momma kwae mu nnua nyinaa mfa ahosɛpɛw nto nnwom.

田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

13 Momma abɔde nyinaa nni ahurusi wɔ Awurade anim, efisɛ ɔreba, ɔreba abebu asase no atɛn. Ɔde trenee bebu wiase atɛn na woabu nnipa nso atɛn wɔ ne nokware mu.

主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。