Nnwom 89
1 Esrahini Etan ɔhaw ne amanehunu dwom. Mɛto Awurade adɔe ho dwom daa daa; mede mʼano bɛda wo nokwaredi adi awo ntoatoaso nyinaa mu.
I PAN kauleki duen kalanan en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel jan eh kainok lel eu.
2 Mɛka se wʼadɔe no tim hɔ daa nyinaa, na woatim wo nokwaredi wɔ ɔsoro hɔ ankasa.
Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanlan.
3 Wokae se, “Mene onipa a mayi no no ayɛ apam; maka ntam akyerɛ me somfo Dawid.
I inauki oner, ai pilipildar akan; I kaulki oner Dawid nai ladu.
4 ‘Mɛma wʼase atim hɔ daa na wʼahengua nso atim wɔ awo ntoantoaso nyinaa mu.’”
Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om jan eu kainok lel eu.
5 Awurade, ɔsorosorofo kamfo wʼanwonwade, na wo nokwaredi nso, wɔkamfo wɔ ahotefo asafo mu.
Nanlan ap kapina omui manaman akan, Main Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
6 Na hena na ɔne wo Awurade sɛ wɔ ɔsoro hɔ? Hena na ɔte sɛ Awurade wɔ ɔsoro abɔde mu?
Pwe ij nan tapok kan me rajon Ieowa? De ij me rajon Ieowa nan pun en me lapalap akan?
7 Akronkronfo agyinatufo mu, wosuro Onyankopɔn; wɔde osuro kɛse ma Onyankopɔn wɔ akronkronfo nhyiamu ase.
Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui on me kaukaujon re a.
8 Asafo Awurade Nyankopɔn, hena na ɔte sɛ wo? Wo, Awurade, woyɛ ɔkɛse na wo nokwaredi atwa wo ho ahyia.
Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaron komui. Omui melel kin kapil komui pena.
9 Wudi po a ɛworo no so; nʼasorɔkye bobɔ kɔ soro a, wobrɛ no ase.
Komui me kotin kaunda madau anian. Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
10 Wodwerɛw Rahab sɛ atɔfo no mu baako; wode wo basa dennen no bɔɔ wʼatamfo pansamee.
Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit pajaner imwintiti kan ki lim omui manaman.
11 Ɔsoro wɔ wo, na asase nso wɔ wo; wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa wo na wufii ase.
Lan o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
12 Wobɔɔ atifi ne anafo. Tabor ne Hermon de ahosɛpɛw to dwom ma wo din.
Komui me kotin wiadar pali apon o pali air, Tapor o Ermon kin nijinijki mar omui.
13 Tumi ayɛ wo basa ma; wo nsam wɔ ahoɔden, woama wo nsa nifa so.
Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
14 Wʼahengua no fapem yɛ trenee ne atɛntrenee; adɔe ne nokwaredi di wʼanim.
Melel o pun iei pajon on mol omui; kalanan o melel kin tion mo omui.
15 Nhyira nka wɔn a wɔasua sɛnea wɔbɔ wo abodin, wɔn a wɔnantew wʼanim hann no mu, Awurade.
Meid pai aramaj kan, me aja nijinij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jilan omui.
16 Wogye wɔn ani wɔ wo din mu da mu nyinaa; wodi ahurusi wɔ wo trenee mu.
Re kin polauleki mar omui jan ni manjan lel jautik, o re kin pwai kida omui pun.
17 Wone wɔn anuonyam ne ahoɔden, na wʼadom nti yɛyɛ nkonimdifo.
Pwe linan en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
18 Ampa ara, yɛn kyɛm wɔ Awurade, na yɛn hene wɔ Israel Kronkronni no.
Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
19 Da bi wokasaa wɔ anisoadehu mu, kyerɛɛ wʼahotefo se, “Madom ɔkofo bi ahoɔden; mapagyaw aberante bi afi nnipa no mu.
Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai on me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen jan ren aramaj akan.
20 Mahu Dawid, me somfo; mede me ngo kronkron no asra no.
I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
21 Me nsa bɛwowaw no; ampa ara me basa bɛhyɛ no den.
Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
22 Ɔtamfo biara renhyɛ no sɛ ontua tow; omumɔyɛfo biara rentumi nhyɛ no so.
Imwintiti kan jota pan kak widin on i, o me japun kan jota pan kak kaloedi.
23 Mɛdwerɛw nʼatamfo wɔ nʼanim na mabobɔ nʼahohiahiafo ahwe fam.
I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailonki i.
24 Me nokware adɔe bɛka ne ho, na me din mu, wɔbɛma nʼabɛn so.
A ai melel o kalanan pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
25 Mɛtrɛw nʼahye mu akosi po so, na ɔde ne nsa nifa bɛto nsubɔnten so.
I pan ki on pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
26 Ɔbɛfrɛ me aka se, ‘Wone mʼagya, me Nyankopɔn, me nkwagye botan.’
A pan likwir don ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
27 Mɛyɛ no mʼabakan, asase so ahene nyinaa no mu ɔkɛse.
O I pan wia kila i nai mejeni, ileila jan nanmarki en jappa kan.
28 Mɛma mʼadɔe a mewɔ ma no no atena hɔ daa, na apam a me ne no ayɛ nso bɛtena hɔ daa.
I pan kalanan on i kokolata, o ai inau on i pan duedueta.
29 Mɛma nʼase atim afebɔɔ, nʼahengua nso betim hɔ akosi sɛ ɔsoro betwa mu.
I pan ki on i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta lan.
30 “Sɛ ne mmabarima po me mmara na sɛ wɔanni mʼahyɛde so,
A ma na kan pan muei jan ai kapun, o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
31 sɛ wobu mʼahyɛde so na sɛ wɔanni me hyɛ nsɛm so a,
Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki on ai kujoned akan,
32 ɛno de mede abaa bɛtwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho na wɔn amumɔyɛ nso mede mmaatwa atwe wɔn aso;
I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japun.
33 Nanso merennyae mʼadɔe a meyɛ ma no no na mɛkɔ so adi no nokware.
A I jota pan kiwei jan i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
34 Meremmu mʼapam no so na merensesa nea mede mʼano aka no.
I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei jan nan au ai.
35 Menam me din kronkron no so aka ntam prɛko, na merentwa Dawid atoro da,
I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam on Dawid.
36 meremma nʼase ntɔre da na nʼahengua nso betim wɔ mʼanim te sɛ owia;
Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
37 ebetim hɔ daa te sɛ ɔsram, ɔdanseni nokwafo a ɔwɔ wim no.”
A pan duedueta dueta jaunipon; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
38 Nanso woapo no, woapa nʼakyi, wo bo afuw nea woasra no ngo no.
A met komui kajapokela o onioni japwilim omui me keidier.
39 Woagu apam a wo ne wo somfo pamee no, woagu nʼahenkyɛw ho fi wɔ mfutuma mu.
Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
40 Woabubu nʼafasu nyinaa ama nʼabandennen adan nnwiriwii.
Kom kotin karonk pajan a kel akan karoj, o kawelar a im teneten kan.
41 Wɔn a wotwa mu wɔ hɔ nyinaa fow no fa; na wayɛ aniwude ama ne mfɛfo.
Karoj me daulier waja o kulia janer; a wialar kankaurur on men imp a kan.
42 Woama nʼatamfo nsa nifa so; ama wɔn nyinaa di ahurusi.
Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
43 Woama nʼafoa ayɛ ɔkwa, na woannyina nʼakyi wɔ ɔko mu.
Kom pil kotiki janer mana en a kodlaj kon, o jota kapwaiada i ni pei.
44 Wode nʼanuonyam aba awiei na woatow nʼahengua akyene fam.
Kom kotin kaimwijokalar a linan, o kajedi on nan pwel mol a.
45 Woatwa ne mmerantebere nna so na wode animguase nguguso akata no so.
Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
46 Awurade, enkosi da bɛn? Na wode wo ho behintaw? Wʼabufuwhyew bɛkɔ so adɛw akosi da bɛn?
Arai da, Main Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui onion pan lulada dueta kijiniai?
47 Kae sɛnea me nkwanna twa mu ntɛm so. Efisɛ woabɔ yɛn nyinaa sɛ ade a etwa mu ntɛm so!
Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
48 Hena na ɔbɛtena ase a ɔrenwu da? Anaasɛ hena na obetumi agye ne ho afi owu tumi nsam? (Sheol h7585)
Ij ol o, me maur ap jota pan lel on mela? A pan kak dorela pein i jan mana en wajan mela? (Sheol h7585)
49 Awurade, ɛhe na wo tete adɔe kɛse no wɔ, nea wufi wo nokwaredi mu de kaa ntam kyerɛɛ Dawid no?
Main, ia omui kalanan en maj o, me kom kotin inauki on Dawid ni omui melel?
50 Kae, Awurade, sɛnea wɔadi wo somfo ho fɛw ne sɛnea manya koma ama amanaman no akutiabɔ,
Main, kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan jan ni wei toto, me kin katoutoui monion i.
51 Awurade, akutiabɔ a wʼatamfo de adi fɛw de adi nea woasra no ngo no anammɔntu biara ho fɛw.
Main Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
52 Ayeyi nka Awurade daa!
Kapin on Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
