Nnwom 89
1 Esrahini Etan ɔhaw ne amanehunu dwom. Mɛto Awurade adɔe ho dwom daa daa; mede mʼano bɛda wo nokwaredi adi awo ntoatoaso nyinaa mu.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Mɛka se wʼadɔe no tim hɔ daa nyinaa, na woatim wo nokwaredi wɔ ɔsoro hɔ ankasa.
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 Wokae se, “Mene onipa a mayi no no ayɛ apam; maka ntam akyerɛ me somfo Dawid.
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 ‘Mɛma wʼase atim hɔ daa na wʼahengua nso atim wɔ awo ntoantoaso nyinaa mu.’”
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Awurade, ɔsorosorofo kamfo wʼanwonwade, na wo nokwaredi nso, wɔkamfo wɔ ahotefo asafo mu.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Na hena na ɔne wo Awurade sɛ wɔ ɔsoro hɔ? Hena na ɔte sɛ Awurade wɔ ɔsoro abɔde mu?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 Akronkronfo agyinatufo mu, wosuro Onyankopɔn; wɔde osuro kɛse ma Onyankopɔn wɔ akronkronfo nhyiamu ase.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 Asafo Awurade Nyankopɔn, hena na ɔte sɛ wo? Wo, Awurade, woyɛ ɔkɛse na wo nokwaredi atwa wo ho ahyia.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 Wudi po a ɛworo no so; nʼasorɔkye bobɔ kɔ soro a, wobrɛ no ase.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Wodwerɛw Rahab sɛ atɔfo no mu baako; wode wo basa dennen no bɔɔ wʼatamfo pansamee.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Ɔsoro wɔ wo, na asase nso wɔ wo; wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa wo na wufii ase.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Wobɔɔ atifi ne anafo. Tabor ne Hermon de ahosɛpɛw to dwom ma wo din.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 Tumi ayɛ wo basa ma; wo nsam wɔ ahoɔden, woama wo nsa nifa so.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Wʼahengua no fapem yɛ trenee ne atɛntrenee; adɔe ne nokwaredi di wʼanim.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Nhyira nka wɔn a wɔasua sɛnea wɔbɔ wo abodin, wɔn a wɔnantew wʼanim hann no mu, Awurade.
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 Wogye wɔn ani wɔ wo din mu da mu nyinaa; wodi ahurusi wɔ wo trenee mu.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Wone wɔn anuonyam ne ahoɔden, na wʼadom nti yɛyɛ nkonimdifo.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Ampa ara, yɛn kyɛm wɔ Awurade, na yɛn hene wɔ Israel Kronkronni no.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Da bi wokasaa wɔ anisoadehu mu, kyerɛɛ wʼahotefo se, “Madom ɔkofo bi ahoɔden; mapagyaw aberante bi afi nnipa no mu.
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 Mahu Dawid, me somfo; mede me ngo kronkron no asra no.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Me nsa bɛwowaw no; ampa ara me basa bɛhyɛ no den.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Ɔtamfo biara renhyɛ no sɛ ontua tow; omumɔyɛfo biara rentumi nhyɛ no so.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Mɛdwerɛw nʼatamfo wɔ nʼanim na mabobɔ nʼahohiahiafo ahwe fam.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Me nokware adɔe bɛka ne ho, na me din mu, wɔbɛma nʼabɛn so.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Mɛtrɛw nʼahye mu akosi po so, na ɔde ne nsa nifa bɛto nsubɔnten so.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 Ɔbɛfrɛ me aka se, ‘Wone mʼagya, me Nyankopɔn, me nkwagye botan.’
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Mɛyɛ no mʼabakan, asase so ahene nyinaa no mu ɔkɛse.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Mɛma mʼadɔe a mewɔ ma no no atena hɔ daa, na apam a me ne no ayɛ nso bɛtena hɔ daa.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Mɛma nʼase atim afebɔɔ, nʼahengua nso betim hɔ akosi sɛ ɔsoro betwa mu.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 “Sɛ ne mmabarima po me mmara na sɛ wɔanni mʼahyɛde so,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 sɛ wobu mʼahyɛde so na sɛ wɔanni me hyɛ nsɛm so a,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 ɛno de mede abaa bɛtwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho na wɔn amumɔyɛ nso mede mmaatwa atwe wɔn aso;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 Nanso merennyae mʼadɔe a meyɛ ma no no na mɛkɔ so adi no nokware.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Meremmu mʼapam no so na merensesa nea mede mʼano aka no.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Menam me din kronkron no so aka ntam prɛko, na merentwa Dawid atoro da,
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 meremma nʼase ntɔre da na nʼahengua nso betim wɔ mʼanim te sɛ owia;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 ebetim hɔ daa te sɛ ɔsram, ɔdanseni nokwafo a ɔwɔ wim no.”
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 Nanso woapo no, woapa nʼakyi, wo bo afuw nea woasra no ngo no.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Woagu apam a wo ne wo somfo pamee no, woagu nʼahenkyɛw ho fi wɔ mfutuma mu.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Woabubu nʼafasu nyinaa ama nʼabandennen adan nnwiriwii.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 Wɔn a wotwa mu wɔ hɔ nyinaa fow no fa; na wayɛ aniwude ama ne mfɛfo.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Woama nʼatamfo nsa nifa so; ama wɔn nyinaa di ahurusi.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 Woama nʼafoa ayɛ ɔkwa, na woannyina nʼakyi wɔ ɔko mu.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 Wode nʼanuonyam aba awiei na woatow nʼahengua akyene fam.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 Woatwa ne mmerantebere nna so na wode animguase nguguso akata no so.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Awurade, enkosi da bɛn? Na wode wo ho behintaw? Wʼabufuwhyew bɛkɔ so adɛw akosi da bɛn?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Kae sɛnea me nkwanna twa mu ntɛm so. Efisɛ woabɔ yɛn nyinaa sɛ ade a etwa mu ntɛm so!
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 Hena na ɔbɛtena ase a ɔrenwu da? Anaasɛ hena na obetumi agye ne ho afi owu tumi nsam? (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Awurade, ɛhe na wo tete adɔe kɛse no wɔ, nea wufi wo nokwaredi mu de kaa ntam kyerɛɛ Dawid no?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Kae, Awurade, sɛnea wɔadi wo somfo ho fɛw ne sɛnea manya koma ama amanaman no akutiabɔ,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 Awurade, akutiabɔ a wʼatamfo de adi fɛw de adi nea woasra no ngo no anammɔntu biara ho fɛw.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 Ayeyi nka Awurade daa!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
