Nnwom 88
1 Esrahini Heman ɔhaw ne amanehunu dwom. Awurade, woyɛ me nkwagye Nyankopɔn misu wɔ wʼanim adekyee ne adesae.
| שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך |
2 Ma me mpaebɔ nnu wʼanim; brɛ wʼaso ase tie me sufrɛ.
| תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי |
| כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585) |
4 Wɔkan me fra wɔn a wɔrekɔ ɔda mu no; mete sɛ obi a onni ahoɔden.
| נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל |
5 Wɔayi me asi nkyɛn wɔ awufo mu, te sɛ atɔfo a wɔdeda ɔda mu, wɔn a wonkae wɔn bio, na wonhwɛ wɔn bio.
| במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו |
6 Woatow me akyene ɔda ase tɔnn, wɔ sum kabii mu.
| שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות |
7 Wʼabufuwhyew ayɛ duru wɔ me so; woama wʼasorɔkye nyinaa abu afa me so.
| עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה |
8 Woafa me nnamfonom a wɔbɛn me afi me nkyɛn woama me ho ayɛ wɔn ahi. Woaka me ahyɛ mu na mintumi nguan;
| הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא |
9 awerɛhow ama mʼani so ayɛ kusuu. Awurade misu frɛ wo da biara; metrɛw me nsam kyerɛ wo.
| עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי |
10 Woyɛ anwonwade kyerɛ awufo ana? Wɔn a wɔawuwu no sɔre kamfo wo ana?
| הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה |
11 Wɔka wʼadɔe ho asɛm wɔ ɔda mu, anaasɛ wo nokware ho asɛm wɔ ɔsɛe kurom ana?
| היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון |
12 Wohu wʼanwonwade wɔ beae a hɔ aduru sum, anaa wo trenee nnwuma no wɔ awerɛfiri asase so ana?
| היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה |
13 Nanso Awurade, misu frɛ wo sɛ boa me; me mpaebɔ du wʼanim adekyee mu.
| ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך |
14 Adɛn, Awurade, na wopo me na wode wʼanim hintaw me?
| למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני |
15 Mahu amane fi me mmofraase na mabɛn owu; wʼahunahuna ama mabrɛ na mapa abaw.
| עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה |
16 Wʼabufuwhyew abu afa me so; wʼahunahuna asɛe me.
| עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני |
17 Daa nyinaa wotwa me ho hyia sɛ nsuyiri, na wɔabu afa me so koraa.
| סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד |
18 Woafa me yɔnkonom ne mʼadɔfo afi me nkyɛn kɔ; na sum ayɛ mʼadamfo a ɔbɛn me pɛɛ.
| הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך |
