Nnwom 87

1 Koramma dwom. Wato ne fapem wɔ bepɔw kronkron no so;

Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. A szent hegyeken vetette meg az ő fundamentomát.

2 Awurade dɔ Sion apon no sen Yakob atenae nyinaa.

Szereti az Úr Sionnak kapuit, jobban mint Jákóbnak minden hajlékát.

3 Wɔka wo ho anuonyamsɛm Onyankopɔn kuropɔn:

Dicsőséges dolgokat beszélnek felőled, te Istennek városa! (Szela)

4 “Mede Rahab ne Babilonia bɛka wɔn a wɔyɛ osetie ma me no ho, Filistia, Tiro ne Kus nso na maka se, ‘Wɔwoo eyinom wɔ Sion.’”

Előszámlálom Égyiptomot és Bábelt, mint ismerőimet. Ímé Filisztea és Tyrus Kússal együtt: ez ott született.

5 Ampa ara wɔbɛka afa Sion ho se, “Wɔwoo oyi ne ɔno wɔ no mu, na Ɔsorosoroni no ankasa de no betim hɔ.”

És ezt mondják a Sion felől: Mind ez, mind amaz ott született, és ő, a Felséges, erősíti azt.

6 Awurade bɛkyerɛw wɔ nnipa dinkyerɛw nhoma no mu se, “Wɔwoo oyi wɔ Sion.”

Az Úr beírván, feljegyzi a népet: ez ott született! (Szela)

7 Na wɔbɛto dwom se, “Me ntin nyinaa wɔ wo mu.” Kora mma dwom a wɔde ma dwonkyerɛfo sɛ wɔnto no “Mahalat Leannot” sanku so.

És tánczolva énekelik: minden forrásaim te benned vannak.