Nnwom 87

1 Koramma dwom. Wato ne fapem wɔ bepɔw kronkron no so;

Kórach fiaitól. Zsoltár, ének. Alapítását szent hegyeken

2 Awurade dɔ Sion apon no sen Yakob atenae nyinaa.

szereti az Örökkévaló, Czión kapuit, Jákób minden hajlékai fölött.

3 Wɔka wo ho anuonyamsɛm Onyankopɔn kuropɔn:

Dicső dolgokat beszélnek rólad, Isten városa te! Széla.

4 “Mede Rahab ne Babilonia bɛka wɔn a wɔyɛ osetie ma me no ho, Filistia, Tiro ne Kus nso na maka se, ‘Wɔwoo eyinom wɔ Sion.’”

Megemlítem Ráhábot és Bábelt ismerőimül; íme Peléset meg Czór Kússal együtt: ez született ott!

5 Ampa ara wɔbɛka afa Sion ho se, “Wɔwoo oyi ne ɔno wɔ no mu, na Ɔsorosoroni no ankasa de no betim hɔ.”

Cziónról pedig mondják Ember meg ember született benne – és ő, a Legfelső, szilárdítsa meg!

6 Awurade bɛkyerɛw wɔ nnipa dinkyerɛw nhoma no mu se, “Wɔwoo oyi wɔ Sion.”

Az Örökkévaló számlálgatja, mikor beirja a népeket: ez született ott! Széla.

7 Na wɔbɛto dwom se, “Me ntin nyinaa wɔ wo mu.”

Énekesek meg fuvolások – mind a forrásaim te benned vannak!