Nnwom 86
1 Dawid mpaebɔ. Awurade, tie me na gye me so, efisɛ meyɛ ohiani ne mmɔborɔni.
大卫的祈祷。 耶和华啊，求你侧耳应允我， 因我是困苦穷乏的。
2 Bɔ me nkwa ho ban, efisɛ mede me ho ama wo. Wo ne me Nyankopɔn, gye wʼakoa a ɔde ne ho to wo so.
求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的 神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！
3 Awurade, hu me mmɔbɔ, na misu frɛ wo daa nyinaa.
主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
4 Ma wʼakoa ani nnye, na wo Awurade, wo nkyɛn na mema me kra so ba.
主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
5 Awurade, wuye na wode bɔne kyɛ, wowɔ ɔdɔ mmoroso ma wɔn a wosu frɛ wo nyinaa.
主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。
6 Awurade, tie me mpaebɔ; tie me mmɔborɔsu.
耶和华啊，求你留心听我的祷告， 垂听我恳求的声音。
7 Mɛfrɛ wo mʼahohia da mu, na wubegye me so.
我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
8 Awurade, onyame bi nni hɔ a ɔte sɛ wo; na wɔn nnwuma biara nto wo de.
主啊，诸神之中没有可比你的； 你的作为也无可比。
9 Awurade, aman a woakyekyere nyinaa bɛba abɛsom wo wɔ wʼanim; wɔbɛba abɛhyɛ wo din anuonyam.
主啊，你所造的万民都要来敬拜你； 他们也要荣耀你的名。
10 Woyɛ ɔkɛse na woyɛ anwonwa nnwuma; wo nko ara ne Onyankopɔn.
因你为大，且行奇妙的事； 惟独你是 神。
11 Awurade, kyerɛ me wʼakwan, na mɛnantew wo nokware mu; ma memfa me koma nyinaa mma wo na masuro wo din.
耶和华啊，求你将你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名！
12 Mede me koma nyinaa meyi wo ayɛ, Awurade me Nyankopɔn na mahyɛ wo din anuonyam daa nyinaa.
主—我的 神啊，我要一心称赞你； 我要荣耀你的名，直到永远。
因为，你向我发的慈爱是大的； 你救了我的灵魂免入极深的阴间。 (Sheol h7585)
14 Ao, Onyankopɔn, ahomasofo atow ahyɛ me so; basabasayɛfo kuw rehwehwɛ me akum me, nnipa a wɔmmfa wo nyɛ hwee no.
神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼中。
15 Nanso wo, Awurade, woyɛ mmɔborɔhunufo ne ɔdomfo Nyankopɔn, wo bo kyɛ fuw, na wʼadɔe ne wo nokware dɔɔso.
主啊，你是有怜悯有恩典的 神， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
16 Dan wʼani hwɛ me na dom me; fa wʼahoɔden ma wʼakoa na gye wʼafenaa babarima nkwa.
求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
17 Ma me wo papayɛ ho nsɛnkyerɛnne, na mʼatamfo nhu na wɔn anim ngu ase na wo, Awurade, wo na woaboa me akyekye me werɛ.
求你向我显出恩待我的凭据， 叫恨我的人看见便羞愧， 因为你—耶和华帮助我，安慰我。
