Nnwom 85

1 Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

In finem, filiis Core, Psalmus. Benedixisti Domine terram tuam: avertisti captivitatem Iacob.

2 Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

Remisisti iniquitatem plebis tuæ: operuisti omnia peccata eorum.

3 Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

Mitigasti omnem iram tuam: avertisti ab ira indignationis tuæ.

4 San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

Converte nos Deus salutaris noster: et averte iram tuam a nobis.

5 Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

6 Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

Deus tu conversus vivificabis nos: et plebs tua lætabitur in te.

7 Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

Ostende nobis Domine misericordiam tuam: et salutare tuum da nobis.

8 Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus: quoniam loquetur pacem in plebem suam. Et super sanctos suos: et in eos, qui convertuntur ad cor.

9 Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius: ut inhabitet gloria in terra nostra.

10 Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

Misericordia, et veritas obviaverunt sibi: iustitia, et pax osculatæ sunt.

11 Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

Veritas de terra orta est: et iustitia de cælo prospexit.

12 Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

Etenim Dominus dabit benignitatem: et terra nostra dabit fructum suum.

13 Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.

Iustitia ante eum ambulabit: et ponet in via gressus suos.