Nnwom 85

1 Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

Til Sangmesteren; af Koras Børn, en Psalme.

2 Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

Herre! du har haft Velbehag til dit Land, du har ført Jakobs fangne Folk tilbage.

3 Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

Du har borttaget dit Folks Misgerning, du har skjult al deres Synd. (Sela)

4 San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

Du har draget al din Harme tilbage, du har bortvendt din grumme Vrede.

5 Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.

6 Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

Vil du evindelig være vred paa os? vil du udstrække din Vrede fra Slægt til Slægt?

7 Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

Vil du ikke gøre os levende igen, at dit Folk maa glæde sig i dig?

8 Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

Herre! lad os se din Miskundhed og giv os din Frelse.

9 Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

Jeg vil høre, hvad Gud Herren tater; thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine hellige, kun at de ikke vende tilbage til Daarlighed.

10 Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

Ja, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Herlighed maa bo i vort Land.

11 Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

Miskundhed og Sandhed møde hinanden; Retfærdighed og Fred kysse hinanden.

12 Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

Sandhed vokser op af Jorden, og Retfærdighed ser ned af Himmelen.

13 Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.

Dertil skal Herren give det gode, og vort Land give sin Grøde. Retfærdighed gaa frem for hans Ansigt og sætte sine Trin paa hans Vej!