Nnwom 85

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

可拉後裔的詩，交與伶長。 耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。

2 Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。 (細拉)

3 Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。

4 San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉， 叫你的惱恨向我們止息。

5 Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要將你的怒氣延留到萬代嗎？

6 Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

你不再將我們救活， 使你的百姓靠你歡喜嗎？

7 Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛， 又將你的救恩賜給我們。

8 Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

我要聽上帝－耶和華所說的話； 因為他必應許將平安賜給他的百姓－他的聖民； 他們卻不可再轉去妄行。

9 Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。

10 Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

慈愛和誠實彼此相遇； 公義和平安彼此相親。

11 Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

誠實從地而生； 公義從天而現。

12 Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

耶和華必將好處賜給我們； 我們的地也要多出土產。

13 Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.

公義要行在他面前， 叫他的腳蹤成為可走的路。