Nnwom 85

1 Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

За първия певец, псалом за Кореевите потомци. Господи, Ти си се показал благосклонен към земята Си, Върнал си Якова от плен.

2 Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

Простил си беззаконията на людете Си, Покрил си целия им грях. (Села)

3 Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

Отмахнал си всичкото Си негодувание, Върнал си се от разпаления Си гняв.

4 San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

Върни ни, Боже спасителю наш, И прекрати негодуванието Си против нас.

5 Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

Винаги ли ще бъдеш разгневен на нас? Ще продължаваш ли да се гневиш из род в род?

6 Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

Не ще ли пак да ни съживиш, За да се радват Твоите люде в Тебе?

7 Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

Господи, покажи ми милостта Си, И дай ни спасението Си.

8 Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

Ще слушам какво ще говори Господ Бог; Защото ще говори мир на людете Си и на светиите Си; Но нека се не връщат пак в безумие.

9 Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

Наистина Неговото спасение е близо при ония, които Му се боят, За да обитава слава в нашата земя.

10 Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

Милост и вярност се срещнаха, Правда и мир се целунаха.

11 Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

Вярност пониква от земята, И правда е надникнала от небето.

12 Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

Господ тоже ще даде това, което е добро; И земята ще ни даде плода си.

13 Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.

Правдата ще върви пред Него, И ще направи стъпките Му път, в който да ходим,