Nnwom 82

1 Asaf dwom. Onyankopɔn di hene wɔ ɔsoro asafo mu; obu atɛn wɔ “anyame” mu.

psalmus Asaph Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat

2 “Wobɛbɔ wɔn a wɔnteɛ ho ban na woayɛ nhwɛanim ama amumɔyɛfo akosi da bɛn?

usquequo iudicatis iniquitatem et facies peccatorum sumitis diapsalma

3 Monka mmɔborɔfo ne ayisaa asɛm mma wɔn; mommɔ ahiafo ne wɔn a wɔhyɛ wɔn so yiyedi ho ban.

iudicate egenum et pupillum humilem et pauperem iustificate

4 Munnye ɔbrɛfo ne ahiafo; munnye wɔn mfi amumɔyɛfo nsam.

eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate

5 “Anyame no nnim de, na wɔnte hwee ase. Wokyinkyin wɔ sum mu; na asase fapem nyinaa wosow.

nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae

6 “Mekae se, ‘Moyɛ “anyame;” mo nyinaa yɛ Ɔsorosoroni no mma.’

ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes

7 Nanso mubewuwu sɛ nnipa pɛ; na moahwe ase sɛ ɔsodifo biara.”

vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis

8 Ao Onyankopɔn, sɔre, bu wiase atɛn; efisɛ amanaman nyinaa yɛ wo de.

surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus