Nnwom 80

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo sɛ wɔnto no “Sonannim Edut” sanku nne so. Asaf dwom. Israel guanhwɛfo, tie yɛn, wo a wudii Yosef anim sɛnea wodi nguankuw anim; wo a wote ahengua so wɔ kerubim ntam no, hyerɛn

Pazljivo prisluhni, Pastir Izraela, ti, ki vodiš Jožefa kakor trop, ti, ki prebivaš med keruboma, zasij.

2 wɔ Efraim, Benyamin ne Manase anim. Kanyan wo tumi; bra begye yɛn nkwa.

Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem razvnemi svojo moč ter pridi in nas reši.

3 Ao Onyankopɔn, gye yɛn bio; ma wʼanim nhyerɛn yɛn so, na wɔagye yɛn nkwa.

Ponovno nas spreobrni, oh Bog in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

4 Asafo Awurade Nyankopɔn, wʼabufuw bɛdɛw akosi da bɛn, wʼabufuw a etia wo nkurɔfo mpaebɔ no?

Oh Gospod, Bog nad bojevniki, doklej boš jezen proti molitvi svojega ljudstva?

5 Wode nusu yɛɛ aduan maa wɔn dii; wode nusu kuruwama maa wɔn nomee.

Hraniš jih s kruhom solza in jim daješ, da v veliki meri pijejo solze.

6 Wode yɛn ayɛ nea yɛn mfɛfo ko ho, na yɛn atamfo serew yɛn.

Delaš nas prepir našim sosedom in naši sovražniki se smejijo med seboj.

7 Asafo Nyankopɔn, gye yɛn bio; ma wʼanim nhyerɛn wɔ yɛn so, na wɔagye yɛn nkwa.

Ponovno nas spreobrni, oh Bog nad bojevniki in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

8 Wutuu bobe fi Misraim beduae; wopam amanaman no na wuduae.

Iz Egipta si privedel trto, spodil si pogane in jo zasadil.

9 Wosiesiee asase no baabi maa no, egyee ntin na ɛtrɛw asase no so.

Pred njo si pripravil prostor in ji povzročil, da je napravila globoko korenino in napolnila zemljo.

10 Ne nwini kataa mmepɔw no so ne mman kataa sida akɛse no so.

Hribi so bili pokriti z njeno senco in njene veje so bile podobne čednim cedram.

11 Ɛdennan trɛw kɔɔ Po no so, na ɛfefɛw trɛw koduu Asubɔnten no ho.

Njene veje je poslala v morje in njene mladike v reko.

12 Adɛn nti na woabubu nʼafasu ama wɔn a wotwa mu wɔ hɔ no tetew ne bobe aba no?

Zakaj si ti potem podrl njene ograje, tako da jo smukajo vsi, ki gredo mimo po poti?

13 Kɔkɔte fi wuram bɛsɛe no pasaa na mmoadoma a wɔwɔ sare so de yɛ wɔn aduan.

Merjasec iz gozda jo pustoši in poljska žival jo požira.

14 Asafo Nyankopɔn, san bra yɛn nkyɛn! fi ɔsoro hɔ hwɛ na wubehu! Hwɛ saa bobe yi so,

Vrni se, rotimo te, oh Bog nad bojevniki, poglej dol z neba in glej in obišči to trto

15 ntin a wo nsa nifa adua no, ɔbabarima a woatetew no ama wo ho no.

in vinograd, ki ga je zasadila tvoja desnica in mladiko, ki si jo zaradi sebe naredil močno.

16 Wɔatwa wo bobe no ato fam, ato mu gya ama ahyew; wʼanimka ma wo nkurɔfo ase tɔre.

Požgana je z ognjem, posekana je. Oni se pogubljajo ob graji tvojega obličja.

17 Fa wo nsa kata ɔbarima a ɔwɔ wo nifa no so, onipa ba a woatetew no ama wo ho no.

Naj bo tvoja roka nad človekom tvoje desnice, nad sinom človekovim, ki si ga storil močnega zase.

18 Afei yɛrentwe yɛn ho mfi wo nkyɛn; kanyan yɛn, na yɛbɛbɔ wo din.

Tako od tebe ne bomo odšli nazaj. Oživi nas in mi bomo klicali tvoje ime.

19 Asafo Awurade Nyankopɔn, gye yɛn bio, na ma wʼanim nhyerɛn yɛn so, na wɔagye yɛn nkwa.

Ponovno nas spreobrni, oh Gospod Bog nad bojevniki, svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.