Nnwom 76

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto. Asaf dwom. Onyankopɔn din ahyeta wɔ Yuda; ne din so wɔ Israel.

Dem Singmeister mit Saitenspiel. Ein Psalm Asaphs, ein Lied. Bekannt in Jehudah ist Gott. In Israel ist groß Sein Name.

2 Ne ntamadan si Salem, ne tenabea wɔ Sion.

Und Seine Hütte ist in Schalem und in Zion Seine Wohnstätte.

3 Ɛhɔ na obubuu mmemma a ɛpa gya, nkatabo ne afoa, akode nyinaa mu.

Da zerbricht Er des Bogens Feuerpfeile, Schild und Schwert und Streit. (Selah)

4 Wo ho hann no hyerɛn, na woso sen mmepɔw a mmoadoma ahyɛ mu ma no.

Du leuchtest stattlicher, denn die Berge des Raubes.

5 Mmarima akokodurufo deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma, wɔadeda awufo nna; na akofo no mu baako mpo ntumi mma ne nsa so.

Zur Beute wurden die Gewaltigen von Herzen, sie schlummern ihren Schlaf; und nicht fanden alle die Männer der Tapferkeit ihre Hände.

6 Yakob Nyankopɔn, wokaa wɔn anim no apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.

Von Deinem Drohen, Gott Jakobs, entschlafen beides: Streitwagen und Roß.

7 Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wosuro wo. Sɛ wo bo fuw a hena na obetumi agyina wʼanim?

Du bist furchtbar, Du, und wer könnte vor Dir stehen, wenn Du zürnst?

8 Wubuu atɛn fii ɔsoro, asase suroe, na ɛyɛɛ komm,

Vom Himmel her läßt Du hören das Urteil, die Erde fürchtet sich und rastet,

9 bere a wo, Onyankopɔn, sɔre buu atɛn, de gyee amanehunufo wɔ asase no so no.

Wenn Gott Sich zum Gericht aufmacht, zu retten alle Elenden der Erde. (Selah)

10 Ampa ara wʼabufuwhyew a etia nnipa no de ayeyi brɛ wo, na wɔn a wotumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.

Denn Dich bekennt des Menschen Grimm, mit dem Überrest des Grimmes gürtest Du Dich.

11 Monhyɛ Awurade mo Nyankopɔn no bɔ na munni so; momma nsase a atwa ne ho ahyia mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.

Gelobet und entrichtet Jehovah, eurem Gotte, ihr alle ringsumher. Bringet dem Furchtbaren Geschenke dar.

12 Ɔbrɛ sodifonom honhom ase; na asase so ahemfo suro no.

Er demütigt den Geist der Führer, Er ist furchtbar den Königen der Erde.