Nnwom 76

1 Asaf dwom. Onyankopɔn din ahyeta wɔ Yuda; ne din so wɔ Israel.

Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël.

2 Ne ntamadan si Salem, ne tenabea wɔ Sion.

Son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

3 Ɛhɔ na obubuu mmemma a ɛpa gya, nkatabo ne afoa, akode nyinaa mu.

C'est là qu'il a brisé les foudres de l'arc, le bouclier, l'épée et la bataille. (Sélah)

4 Wo ho hann no hyerɛn, na woso sen mmepɔw a mmoadoma ahyɛ mu ma no.

Tu es brillant et magnifique, plus que les montagnes des ravisseurs.

5 Mmarima akokodurufo deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma, wɔadeda awufo nna; na akofo no mu baako mpo ntumi mma ne nsa so.

Ils ont été dépouillés, les hommes au cœur fort; ils ont dormi leur sommeil, et tous ces hommes vaillants n'ont plus trouvé leurs mains.

6 Yakob Nyankopɔn, wokaa wɔn anim no apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.

A ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d'assoupissement.

7 Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wosuro wo. Sɛ wo bo fuw a hena na obetumi agyina wʼanim?

Tu es redoutable, toi! Et qui peut subsister devant toi, dès que paraît ta colère?

8 Wubuu atɛn fii ɔsoro, asase suroe, na ɛyɛɛ komm,

Lorsque des cieux tu fais entendre ton jugement, la terre est effrayée et se tient en repos;

9 bere a wo, Onyankopɔn, sɔre buu atɛn, de gyee amanehunufo wɔ asase no so no.

Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah)

10 Ampa ara wʼabufuwhyew a etia nnipa no de ayeyi brɛ wo, na wɔn a wotumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.

Certes, la fureur de l'homme tourne à ta louange, quand tu te revêts de tout ton courroux.

11 Monhyɛ Awurade mo Nyankopɔn no bɔ na munni so; momma nsase a atwa ne ho ahyia mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.

Faites des vœux, acquittez-les à l'Éternel votre Dieu; que tous ceux qui l'environnent, apportent des dons au Redoutable.

12 Ɔbrɛ sodifonom honhom ase; na asase so ahemfo suro no. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde ma Yedutun.

Il abat l'orgueil des princes; il est redoutable aux rois de la terre.