Nnwom 76

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto. Asaf dwom. Onyankopɔn din ahyeta wɔ Yuda; ne din so wɔ Israel.

Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

2 Ne ntamadan si Salem, ne tenabea wɔ Sion.

Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

3 Ɛhɔ na obubuu mmemma a ɛpa gya, nkatabo ne afoa, akode nyinaa mu.

Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. (Sélah)

4 Wo ho hann no hyerɛn, na woso sen mmepɔw a mmoadoma ahyɛ mu ma no.

Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.

5 Mmarima akokodurufo deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma, wɔadeda awufo nna; na akofo no mu baako mpo ntumi mma ne nsa so.

Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains.

6 Yakob Nyankopɔn, wokaa wɔn anim no apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.

Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

7 Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wosuro wo. Sɛ wo bo fuw a hena na obetumi agyina wʼanim?

Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère [éclate]?

8 Wubuu atɛn fii ɔsoro, asase suroe, na ɛyɛɛ komm,

Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

9 bere a wo, Onyankopɔn, sɔre buu atɛn, de gyee amanehunufo wɔ asase no so no.

Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. (Sélah)

10 Ampa ara wʼabufuwhyew a etia nnipa no de ayeyi brɛ wo, na wɔn a wotumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.

Car la colère de l’homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

11 Monhyɛ Awurade mo Nyankopɔn no bɔ na munni so; momma nsase a atwa ne ho ahyia mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.

Vouez, et acquittez [vos vœux] envers l’Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.

12 Ɔbrɛ sodifonom honhom ase; na asase so ahemfo suro no.

Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.