Nnwom 75

1 Asaf dwom. Onyankopɔn, yɛda wo ase, yɛda wo ase, efisɛ wo Din abɛn; nnipa ka wʼanwonwade kyerɛ.

In finem, Ne corrumpas, Psalmus Cantici Asaph. Confitebimur tibi Deus: confitebimur, et invocabimus nomen tuum. Narrabimus mirabilia tua:

2 Woka se, “Me na mehyɛɛ bere a ɛsɛ no; ɛyɛ me na mibu atɛntrenee.

cum accepero tempus, ego iustitias iudicabo.

3 Sɛ asase ne so nnipa nyinaa wosow a, me na mema nʼafadum gyina hɔ pintinn.

Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas eius.

4 Meka kyerɛ ahantanfo se, ‘Monnhoahoa mo ho bio,’ na meka kyerɛ amumɔyɛfo nso se, ‘Mommma mo mmɛn so.

Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu:

5 Mommma mo mmɛn so ntia ɔsoro; mommfa animtiaabu nkasa.’”

Nolite extollere in altum cornu vestrum: nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

6 Obiara mmfi apuei anaa atɔe anaa sare no so a obetumi ama obi so.

Quia neque ab Oriente, neque ab Occidente, neque a desertis montibus:

7 Ɛyɛ Onyankopɔn na obu atɛn: Ɔbrɛ ɔbaako ase, na ɔma ɔfoforo so.

quoniam Deus iudex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat:

8 Kuruwa bi hyɛ Awurade nsam nsa bi a etwa ahuru a wɔde nnuhuam afra ahyɛ no ma; ohwie, na asase so amumɔyɛfo nyinaa nom ma ɛka ase puw.

quia calix in manu Domini vini meri plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc: verumtamen fæx eius non est exinanita: bibent omnes peccatores terræ.

9 Me de, mɛpae mu aka eyi daa daa; mɛto ayeyi dwom ama Yakob Nyankopɔn.

Ego autem annunciabo in sæculum: cantabo Deo Iacob.

10 Mebubu amumɔyɛfo nyinaa mmɛn, na atreneefo mmɛn de, wɔbɛma so. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto.

Et omnia cornua peccatorum confringam: et exaltabuntur cornua iusti.