Nnwom 74
1 Asaf dwom. Ao, Onyankopɔn, adɛn nti na woapo yɛn koraa yi? Adɛn nti na wʼabufuw hyew wʼadidibea nguan?
| משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך |
2 Kae nkurɔfo a wotɔɔ wɔn teteete no, abusua a ɛyɛ wʼagyapade a wugyee wɔn no, Bepɔw Sion, faako a wote hɔ.
| זכר עדתך קנית קדם-- גאלת שבט נחלתך הר-ציון זה שכנת בו |
3 Dan wʼanammɔntu kyerɛ saa nnwiriwii a ɛto ntwa da yi, ɔtamfo no de saa ɔsɛe yi nyinaa aba wo kronkronbea no so.
| הרימה פעמיך למשאות נצח כל-הרע אויב בקדש |
4 Wʼatamfo bobɔɔ mu wɔ faako a wuhyiaa yɛn no; wɔasisi wɔn mfrankaa sɛ agyiraehyɛde wɔ hɔ.
| שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות |
5 Wɔyɛɛ wɔn sɛ nnipa a wɔrehwim mmonnua de abubu nnua a ayɛ nkyɛkyerɛ.
| יודע כמביא למעלה בסבך-עץ קרדמות |
6 Wɔde wɔn mmonnua ne nname bubuu nnua a wɔasen adi ho adwinni no.
| ועת (ועתה) פתוחיה יחד-- בכשיל וכילפות יהלמון |
7 Wɔhyew wo kronkronbea no dwerɛbee; woguu faako a wo Din te no ho fi.
| שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן-שמך |
8 Wɔkaa wɔ wɔn koma mu se, “Yebetiatia wɔn so ayɛ wɔn pasaa!” Wɔhyew baabiara a wɔsom Onyankopɔn wɔ asase no so.
| אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל-מועדי-אל בארץ |
9 Wɔmmaa yɛn nsɛnkyerɛnne a ɛyɛ nwonwa biara; adiyifo no asa, na yɛn mu biara nnim nna dodow a ebedi.
| אותתינו לא ראינו אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה |
10 Onyankopɔn, wʼatamfo bɛserew wo akosi da bɛn? Wɔn a wokyi wo no begu wo din ho fi daa ana?
| עד-מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח |
11 Adɛn nti na woatwe wo nsa, wo nsa nifa no? Yi fi wʼatade mmobɔwee no mu na sɛe wɔn.
| למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך (חיקך) כלה |
12 Nanso Onyankopɔn yɛ me hene fi tete; wode nkwagye ba asase so.
| ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ |
13 Ɛyɛ wo na wode wo tumi paee po mu no; wopɛtɛw nsu mu ɔwɔ no ti.
| אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על-המים |
14 Wopɛtɛw Lewiatan no ti na wode no maa sare so abɔde sɛ wɔn aduan.
| אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים |
15 Wo na womaa nsuwa ne nsuti tuei; na womaa nsubɔnten a ɛsen yoyowee.
| אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן |
16 Adekyee wɔ wo na adesae nso yɛ wo dea; wode owia ne ɔsram sisii hɔ.
| לך יום אף-לך לילה אתה הכינות מאור ושמש |
17 Ɛyɛ wo na wototoo asase so ahye nyinaa; wobɔɔ ahohuru ne awɔw mmere.
| אתה הצבת כל-גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם |
18 Awurade, kae sɛnea ɔtamfo no aserew wo, sɛnea nkwaseafo agu wo din ho fi.
| זכר-זאת--אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך |
19 Mmfa wʼaborɔnoma nkwa mma nkekaboa; mma wo werɛ mfi wo nkurɔfo a wɔrehu amane no nkwa afebɔɔ.
| אל-תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל-תשכח לנצח |
20 Ma wʼapam no ho nhia wo, efisɛ akakabensɛm ahyɛ asase no so sum mu ma.
| הבט לברית כי מלאו מחשכי-ארץ נאות חמס |
21 Mma wɔn a wɔhyɛ wɔn so no mmfa animguase nsan; ma ahiafo ne mmɔborɔfo nkamfo wo din.
| אל-ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך |
22 Ao, Onyankopɔn, ma wo ho so na ka wo ara wʼasɛm; kae sɛnea nkwaseafo serew wo da mu nyinaa.
| קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני-נבל כל-היום |
23 Mmu wʼani ngu wɔn a wɔsɔre tia wo no nteɛteɛmu so, wʼatamfo gyegyeegyeyɛ a ɛkɔ soro daa no. Wɔde ma dwonkyerɛfo no. Wɔnto no sɛnea wɔto “Nsɛe No” nne so.
| אל-תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד |
