Nnwom 63

1 Dawid dwom. Bere a ɔwɔ Yuda Sare so no na ɔtoe. Wo, Onyankopɔn, ne me Nyankopɔn Mehwehwɛ wo anibere so; wo ho sukɔm de me kra, me nipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na asade nni mu so, faako a nsu nni.

Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

2 Mahu wo wɔ Kronkronbea hɔ mahu wo tumi ne wʼanuonyam.

Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

3 Esiane sɛ wʼadɔe di mu sen nkwa nti mʼanofafa bɛhyɛ wo anuonyam.

Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

4 Sɛ mete ase yi, mɛkamfo wo, na wo din mu na mɛma me nsa so.

Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

5 Me kra bɛmee sɛnea wadi aduan papa bi; mede anofafa a ɛto dwom beyi wo ayɛ.

Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

6 Meda me mpa so a, mekae wo. Anadwo dasu mu nyinaa, midwen wo ho.

Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

7 Efisɛ wone me boafo, wo ntaban ase nwini mu na mɛto dwom.

Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

8 Me kra bata wo ho; na wo nsa nifa kura me mu.

Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

9 Wɔn a wɔpɛ me akum me no bɛsɛe; wɔbɛkɔ asase ase tɔnn.

Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

10 Wɔbɛdan wɔn ama afoa na wɔbɛyɛ aduan ama sakraman.

On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

11 Nanso ɔhene bedi ahurusi wɔ Onyankopɔn mu; wɔn a wɔka ntam wɔ Onyankopɔn din mu nyinaa bɛkamfo no, na wobemua atorofo ano. Wɔde ma dwonkyerɛfo.

Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.