Nnwom 63

1 Dawid dwom. Bere a ɔwɔ Yuda Sare so no na ɔtoe. Wo, Onyankopɔn, ne me Nyankopɔn Mehwehwɛ wo anibere so; wo ho sukɔm de me kra, me nipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na asade nni mu so, faako a nsu nni.

`The salm of Dauid, `whanne he was in the desert of Judee. God, my God, Y wake to thee ful eerli. Mi soule thirstide to thee; my fleisch thirstide to thee ful many foold.

2 Mahu wo wɔ Kronkronbea hɔ mahu wo tumi ne wʼanuonyam.

In a lond forsakun with out wei, and with out water, so Y apperide to thee in hooli; that Y schulde se thi vertu, and thi glorie.

3 Esiane sɛ wʼadɔe di mu sen nkwa nti mʼanofafa bɛhyɛ wo anuonyam.

For thi merci is betere than lyues; my lippis schulen herie thee.

4 Sɛ mete ase yi, mɛkamfo wo, na wo din mu na mɛma me nsa so.

So Y schal blesse thee in my lijf; and in thi name Y schal reise myn hondis.

5 Me kra bɛmee sɛnea wadi aduan papa bi; mede anofafa a ɛto dwom beyi wo ayɛ.

Mi soule be fillid as with inner fatnesse and vttermere fatnesse; and my mouth schal herie with lippis of ful out ioiyng.

6 Meda me mpa so a, mekae wo. Anadwo dasu mu nyinaa, midwen wo ho.

So Y hadde mynde on thee on my bed, in morewtidis Y shal thenke of thee;

7 Efisɛ wone me boafo, wo ntaban ase nwini mu na mɛto dwom.

for thou were myn helpere. And in the keueryng of thi wyngis Y schal make `ful out ioye, my soule cleuede after thee;

8 Me kra bata wo ho; na wo nsa nifa kura me mu.

thi riythond took me vp.

9 Wɔn a wɔpɛ me akum me no bɛsɛe; wɔbɛkɔ asase ase tɔnn.

Forsothe thei souyten in veyn my lijf, thei schulen entre in to the lower thingis of erthe;

10 Wɔbɛdan wɔn ama afoa na wɔbɛyɛ aduan ama sakraman.

thei schulen be bitakun in to the hondis of swerd, thei schulen be maad the partis of foxis.

11 Nanso ɔhene bedi ahurusi wɔ Onyankopɔn mu; wɔn a wɔka ntam wɔ Onyankopɔn din mu nyinaa bɛkamfo no, na wobemua atorofo ano. Wɔde ma dwonkyerɛfo.

But the king schal be glad in God; and alle men schulen be preysid that sweren in hym, for the mouth of hem, that speken wickid thingis, is stoppid.