Nnwom 60

1 Dawid “Miktam” dwom. Wɔde yɛ nkyerɛkyerɛ. Ɔtoo no bere a ɔne Aram Naharanfo ne Aram Zobafo koe na Yoab san kokum Edomfo mpem dumien wɔ Nkyene Bon mu no. Onyankopɔn, woapo yɛn, woabɔ yɛn agu; wo bo afuw yɛn, nanso gye yɛn bio!

大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩，叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。 上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！

2 Woawosow asase no na woapae mu; toatoa nea abubu no, efisɛ ɛrehinhim.

你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。

3 Woama wo nkurɔfo ahu mmere bɔne; woama yɛn nsa a ɛma yɛtɔ ntintan.

你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

4 Nanso wɔn a wosuro wo de, woama wɔn frankaa so sɛ wontu ntia agyan no.

你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。 (細拉)

5 Gye yɛn nkwa na fa wo nsa nifa boa yɛn, na ama wɔn a wodɔ wɔn no anya nkwa.

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

6 Onyankopɔn akasa afi ne kronkronbea se, “Nkonim mu, mɛkyɛ Sekem mu, na masusuw Sukot bon no.

上帝已經指着他的聖潔說：我要歡樂； 我要分開示劍，丈量疏割谷。

7 Gilead yɛ me de; Manase nso saa ara; Efraim yɛ me dade kyɛw, Yuda yɛ mʼahempema.

基列是我的，瑪拿西也是我的。 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖。

8 Moab yɛ me guasɛn, Edom so na metow me mpaboa gu; na meteɛ mu nkonimdi so gu Filistifo so.”

摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋。 非利士啊，你還能因我歡呼嗎？

9 Hena na ɔde me bɛkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu? Hena na obedi mʼanim akɔ Edom?

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？

10 Onyankopɔn, ɛnyɛ wo na woapo yɛn na wo ne yɛn asraafo nkɔ ɔsa bio ana?

上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？

11 Boa yɛn tia ɔtamfo no, na ɔdesani mmoa nka hwee.

求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

12 Onyankopɔn wɔ yɛn afa yi, yebedi nkonim, na obetiatia yɛn atamfo so. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto.

我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。