Nnwom 58

1 Dawid “miktam” dwom. So mo asodifo, ampa ara sɛ, moka asɛm a ɛteɛ ana? Mubu atɛntrenee wɔ nnipa mu ana?

Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

2 Dabi da! Modwene ntɛnkyew wɔ mo koma mu na mo nsa de akakabensɛm ba asase so.

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

3 Amumɔyɛfo fom kwan fi awo mu; wɔyɛ mmaratofo fi awotwaa mu na wodi atoro.

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

4 Wɔn ano bɔre te sɛ ɔwɔ de, ɛte sɛ ɔprammiri a wawɛn nʼaso,

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

5 a ɔnte ntafowayifo dwom, na ne dwom dɛdɛ no mpo mfa ne ho.

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

6 Ao Onyankopɔn, bubu ɛse a egu wɔn anom, Awurade, tutu gyata no sebɔmmɔfo no gu!

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

7 Ma wontwa mu nkɔ sɛ sunsuan; sɛ wɔtwe wɔn agyan a, ma wɔn bɛmma no ano nwu.

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

8 Ma wɔnyɛ sɛ nwaw horɔdɔhorɔdɔ bi a ɔrenan agu wɔ bere a ɔretene no. Ma wɔnyɛ sɛ ɔba a owu wɔ awoe a onhu owia koraa.

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

9 Ansa na mo nkuku bɛte nsɔe ano yaw, sɛ ɛyɛ amono anaa awo no, wɔbɛpra amumɔyɛfo akɔ.

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

10 Sɛ wɔtɔ were ma atreneefo a wɔn ani begye, na wɔbɛhohoro wɔn anan ho wɔ amumɔyɛfo mogya mu.

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

11 Afei nnipa bɛka se, “Ampa ara atreneefo kɔ so nya wɔn akatua; na ampa ara Onyankopɔn bi wɔ hɔ a obu wiase atɛn.” Wɔde ma dwonkyerɛfo.

I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”