Nnwom 54

1 Dawid “maskil” dwom. Ɔtoo no bere a Sififo kɔka kyerɛɛ Saulo se, “Dawid abehintaw wɔ yɛn mu.” Ao, Onyankopɔn, gye me wɔ wo din mu; fa wo tumi bu me bem.

למנצח בנגינת משכיל לדוד ב בבא הזיפים ויאמרו לשאול הלא דוד מסתתר עמנו ג אלהים בשמך הושיעני ובגבורתך תדינני

2 Ao, Onyankopɔn, tie me mpaebɔ; tie mʼanom nsɛm.

אלהים שמע תפלתי האזינה לאמרי-פי

3 Ahɔho retow ahyɛ me so. Atirimɔdenfo rehwehwɛ me akum me; nnipa a wɔmmfa Onyankopɔn nyɛ hwee.

כי זרים קמו עלי-- ועריצים בקשו נפשי לא שמו אלהים לנגדם סלה

4 Ampa ara, Onyankopɔn ne me boafo; Awurade ne me hwɛfo.

הנה אלהים עזר לי אדני בסמכי נפשי

5 Ma mmusu nkyim mmra wɔn a wodi me ho nseku no so; wo nokwaredi mu, sɛe wɔn.

ישוב (ישיב) הרע לשררי באמתך הצמיתם

6 Mefi me pɛ mu abɔ afɔre ama wo; Awurade, meyi wo din ayɛ, efisɛ eye.

בנדבה אזבחה-לך אודה שמך יהוה כי-טוב

7 Woagye me afi me haw nyinaa mu, na mʼani ahu nkonimdi wɔ mʼatamfo so. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto.

כי מכל-צרה הצילני ובאיבי ראתה עיני