Nnwom 51
1 Dawid dwom a ɔtoo no bere a ɔde ne ho kaa Batseba na odiyifo Natan kɔɔ ne nkyɛn no. Ao, Onyankopɔn hu me mmɔbɔ, sɛnea wʼadɔe a ɛnsa da no te; wʼahummɔbɔ kɛse no nti, pepa me mmarato.
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי |
2 Hohoro mʼamumɔyɛ nyinaa na tew me ho fi me bɔne mu!
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני |
3 Na mahu me mmarato, na mekae me bɔne daa.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד |
4 Mayɛ mfomso atia wo; atia wo nko ara na mayɛ nea ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so, enti wudi bem wɔ wʼatemmu mu na woteɛ wɔ wʼatemmu mu.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך |
5 Ampa ara wɔwoo me wɔ bɔne mu, na bɔne mu na me na nyinsɛn me.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי |
6 Ampa ara nokware na wohwehwɛ wɔ me mu. Wokyerɛ me nyansa a mu dɔ.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני |
7 Fa adwerɛ hohoro me ho, na me ho afi; guare me, na mɛhoa asen sukyerɛmma.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין |
8 Ma mente ahosɛpɛw ne anigye nka; na ma nnompe a woabubu no nni ahurusi.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית |
9 Kata wʼani wɔ me bɔne ho na pepa mʼamumɔyɛ nyinaa.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה |
10 Ao, Onyankopɔn, bɔ koma a mu tew wɔ me mu, na yɛ honhom a atim no foforo wɔ me mu.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי |
11 Mpam me mfi wʼanim, na nyi wo Honhom Kronkron mfi me mu.
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני |
12 Fa wo nkwagye mu anigye no ma me bio, na ma me ɔpɛ honhom a ɛbɛma magyina.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני |
13 Afei mɛkyerɛ nnebɔneyɛfo wʼakwan, na amumɔyɛfo bɛsan aba wo nkyɛn.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו |
14 Ao, Onyankopɔn, gye me fi mogya ho afɔdi mu. Onyame a wugye me nkwa, na me tɛkrɛma bɛto wo trenee ho dwom.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך |
15 Awurade, bue mʼano fafa, na mede mʼano bɛpae mu aka wʼayeyi.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך |
16 Wompɛ afɔrebɔ, anka mɛbɔ; wʼani nnye ɔhyew afɔre ho.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה |
17 Onyankopɔn afɔre yɛ honhom a abotow, Onyankopɔn, worempo ahonu ne ahobrɛase koma.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה |
18 Ma ɛnyɛ wo fɛ sɛ wobɛma Sion anya nkɔso wɔ wʼanigye mu; na woasi Yerusalem afasu.
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם |
19 Afei wʼani begye ɔtreneeni afɔrebɔ ho, ɔhyew afɔre a edi mu; na wɔde anantwinini bɛbɔ afɔre wʼafɔremuka so. Wɔde ma dwonkyerɛfo.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים |
