Nnwom 51
1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom a ɔtoo no bere a ɔde ne ho kaa Batseba na odiyifo Natan kɔɔ ne nkyɛn no. Ao, Onyankopɔn hu me mmɔbɔ, sɛnea wʼadɔe a ɛnsa da no te; wʼahummɔbɔ kɛse no nti, pepa me mmarato.
大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。 神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
2 Hohoro mʼamumɔyɛ nyinaa na tew me ho fi me bɔne mu!
求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！
3 Na mahu me mmarato, na mekae me bɔne daa.
因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
4 Mayɛ mfomso atia wo; atia wo nko ara na mayɛ nea ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so, enti wudi bem wɔ wʼatemmu mu na woteɛ wɔ wʼatemmu mu.
我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。
5 Ampa ara wɔwoo me wɔ bɔne mu, na bɔne mu na me na nyinsɛn me.
我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
6 Ampa ara nokware na wohwehwɛ wɔ me mu. Wokyerɛ me nyansa a mu dɔ.
你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。
7 Fa adwerɛ hohoro me ho, na me ho afi; guare me, na mɛhoa asen sukyerɛmma.
求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
8 Ma mente ahosɛpɛw ne anigye nka; na ma nnompe a woabubu no nni ahurusi.
求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
9 Kata wʼani wɔ me bɔne ho na pepa mʼamumɔyɛ nyinaa.
求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。
10 Ao, Onyankopɔn, bɔ koma a mu tew wɔ me mu, na yɛ honhom a atim no foforo wɔ me mu.
神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。
11 Mpam me mfi wʼanim, na nyi wo Honhom Kronkron mfi me mu.
不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。
12 Fa wo nkwagye mu anigye no ma me bio, na ma me ɔpɛ honhom a ɛbɛma magyina.
求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我，
13 Afei mɛkyerɛ nnebɔneyɛfo wʼakwan, na amumɔyɛfo bɛsan aba wo nkyɛn.
我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
14 Ao, Onyankopɔn, gye me fi mogya ho afɔdi mu. Onyame a wugye me nkwa, na me tɛkrɛma bɛto wo trenee ho dwom.
神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。
15 Awurade, bue mʼano fafa, na mede mʼano bɛpae mu aka wʼayeyi.
主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！
16 Wompɛ afɔrebɔ, anka mɛbɔ; wʼani nnye ɔhyew afɔre ho.
你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。
17 Onyankopɔn afɔre yɛ honhom a abotow, Onyankopɔn, worempo ahonu ne ahobrɛase koma.
神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
18 Ma ɛnyɛ wo fɛ sɛ wobɛma Sion anya nkɔso wɔ wʼanigye mu; na woasi Yerusalem afasu.
求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
19 Afei wʼani begye ɔtreneeni afɔrebɔ ho, ɔhyew afɔre a edi mu; na wɔde anantwinini bɛbɔ afɔre wʼafɔremuka so.
那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。
