Nnwom 50

1 Asaf dwom. Tweduampɔn, Onyankopɔn, Awurade no kasa, na ɔfrɛ asase nyinaa efi apuei kosi atɔe.

Псалом Асафів. Бог богів – Господь! Він промовляє, закликає землю від сходу сонця аж до заходу.

2 Onyankopɔn hyerɛn fi Sion kurow a ne fɛ wie pɛyɛ.

Із Сіону, досконалої краси, Бог з’явився в сяйві.

3 Yɛn Nyankopɔn reba nanso ɔrenyɛ komm; ogya a ɛhyew nneɛma di nʼanim, ahum a ɛretu atwa ne ho ahyia.

Іде наш Бог і не мовчить; вогонь перед Ним пожирає й навколо Нього сильно вирує.

4 Ɔfrɛ ɔsorosoro ne asase, sɛ ɔrebu ne nkurɔfo atɛn;

Він закликає небеса вгорі і землю на суд зі Своїм народом:

5 Ɔka se, “Boaboa nnipa a wɔatew wɔn ho no ano ma me; wɔn a wɔnam afɔrebɔ so ne me yɛɛ apam no.”

«Зберіть-но до Мене Моїх вірних, хто уклав Завіт зі Мною при жертві».

6 Ɔsoro pae mu ka ne trenee, na Onyankopɔn ankasa ne otemmufo.

І небеса сповіщатимуть правду Його, адже Суддя – Сам Бог! (Села)

7 “Muntie, me nkurɔfo, na mɛkasa, medi adanse atia wo, Israel; Mene Onyankopɔn, wo Nyankopɔn no.

«Слухай, народе Мій, Я говоритиму; Ізраїлю, Я свідчити буду проти тебе: Я – Бог, твій Бог.

8 Merenka mo anim wɔ mo afɔrebɔde anaa mo hyew afɔre a ɛwɔ mʼanim daa no ho.

Не за жертвоприношення твої Я докорятиму тобі – твої цілопалення завжди переді Мною.

9 Anantwinini a wofi mo mfuw so anaa mpapo a wofi mo buw mu ho nhia me,

Я не прийму вола із твого дому, ані козлів із твоїх кошар.

10 efisɛ kwae mu aboa biara yɛ me de, anantwi a wɔwɔ nkoko mpempem so nso saa ara.

Адже всі тварини в лісі – Мої, і худоба на тисячі пагорбів.

11 Minim anomaa biara a ɔwɔ mmepɔw no so, na wuram abɔde nyinaa yɛ me de.

Я знаю кожного птаха в горах, і все, що рухається на полях, – зі Мною.

12 Sɛ ɔkɔm dee me a, anka merenka nkyerɛ mo; efisɛ, wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ me de.

Якби Я був голодний, то не сказав би тобі про це, адже Мені належить всесвіт і все, що його наповнює.

13 Mewe anantwinini nam, na menom mpapo mogya ana?

Хіба Я їм м’ясо биків чи п’ю кров козлів?

14 Momfa aseda afɔre mma Onyankopɔn, na munni bɔ a mohyɛɛ Ɔsorosoroni no so,

Принеси Богові в жертву подяку й виконай перед Всевишнім твої обітниці.

15 na momfrɛ me hiada; na megye mo na moahyɛ me anuonyam.”

Поклич Мене в день скорботи – Я визволю тебе, а ти Мене прославиш».

16 Nanso amumɔyɛfo de, Onyankopɔn bisa wɔn se, “Adɛn nti na moka me mmara na mʼapam da mo ano?

Нечестивому ж говорить Бог: «Як ти смієш Мої постанови сповіщати і Завіт Мій в устах своїх носити?

17 Mukyi me nkyerɛkyerɛ, na motow me nsɛm gu mo akyi.

Ти ж ненавидиш настанови й кидаєш Слова Мої позад себе?

18 Sɛ muhu ɔkorɔmfo a mode mo ho bɔ no; na mo ne nguaman nso bɔ.

Коли ти бачиш крадія, заводиш із ним приязні стосунки; і від перелюбників маєш свою частку.

19 Mode mo ano yɛ bɔne, na mode mo tɛkrɛma boaboa nnaadaa ano.

Вуста твої вживаєш для зла, і язик твій плете підступні каверзи.

20 Mokasa tia mo nuabarima bere biara na mosopa mo ankasa na ba.

Сидиш [на суді], намовляєш на брата твого, проти сина своєї матері свідчиш ганебне.

21 Moayɛ eyinom nyinaa; nanso manka hwee, enti mususuw sɛ mete sɛ mo. Nanso mɛka mo anim, na mede mo sobo asi mo anim.

Ти чинив це, а Я мовчав, [тому] уявив ти [собі], що Я такий, як ти. Я покараю тебе й виставлю [звинувачення] перед очима твоїми.

22 “Munnwen eyi ho, mo a mo werɛ fi Onyankopɔn, anyɛ saa a, mɛtetew mo mu nketenkete a obiara remmegye mo;

Зрозумійте ж це ті, хто забуває Бога, щоб Я не розтерзав [вас], і не буде кому врятувати.

23 Nea ɔbɔ aseda afɔre no hyɛ me anuonyam, na osiesie kwan sɛnea mɛda Onyankopɔn nkwagye adi akyerɛ no.” Wɔde ma dwonkyerɛfo.

Той, хто приносить у жертву подяку, шанує Мене; і тому, хто торує дорогу [правди], покажу Я спасіння Боже».