Nnwom 44
1 Koramma “maskil” dwom. Ao, Onyankopɔn, yɛde yɛn aso ate; yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn; nea woyɛɛ wɔ wɔn bere so, wɔ tete mmere no mu.
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם |
2 Wode wo nsa pam amanaman no na wobɔɔ yɛn agyanom atenase; wodwerɛw nnipa no na womaa yɛn agyanom dii yiye.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם |
3 Ɛnyɛ wɔn afoa na wɔde nyaa asase no, na ɛnyɛ wɔn nsa na ɛmaa wɔn nkonimdi; ɛyɛ wo nsa nifa, wo basa, ne wʼanim hann, efisɛ na wodɔ wɔn.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם |
4 Woyɛ me Hene ne me Nyankopɔn, nea ɔhyɛ nkonimdi ma Yakob.
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב |
5 Ɛnam wo so na yɛpam yɛn Atamfo; wo din mu na yetiatia wɔn a wokyi yɛn no so.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו |
6 Memmfa me ho nto mʼagyan so, mʼafoa remfa nkonimdi mmrɛ me;
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני |
7 na wo na woma yedi yɛn atamfo so wugu wɔn a wɔtan yɛn no anim ase.
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות |
8 Onyankopɔn mu na yɛhoahoa yɛn ho da mu nyinaa, na yɛbɛkamfo wo din no daa daa.
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה |
9 Nanso mprempren woapo yɛn abrɛ yɛn ase; wone yɛn asraafo nkɔ ɔsa bio.
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו |
10 Woma yeguan fii dɔm anim, ma yɛn atamfo fom yɛn agyapade.
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
11 Wuyii yɛn maa sɛ wonkum yɛn sɛ nguan na woahwete yɛn wɔ amanaman no mu.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו |
12 Wotɔn wo nkurɔfo fofoofow, na woannya mfaso biara amfi mu.
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם |
13 Woayɛ yɛn ahohorade ama yɛn afipamfo, animtiaabude ne aserewde ama wɔn a wɔatwa yɛn ho ahyia.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
14 Woayɛ yɛn kasabebui wɔ aman no mu na nnipa no wosow wɔn ti de gu yɛn so.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים |
15 Mʼanimguase di mʼanim daa, na aniwu akata mʼanim,
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני |
16 esiane wɔn a wɔbɔ me ahohora na wɔkasa tia me de yi me ahi, esiane ɔtamfo a nʼani abere sɛ ɔbɛtɔ were no nti.
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם |
17 Eyinom nyinaa too yɛn de, nanso yɛn werɛ mfii wo, na yemmuu wʼapam no nso so ɛ.
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך |
18 Yɛn koma ntwe mfii wo ho; na yɛn anan nso mman mfii wo kwan so ɛ.
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך |
19 Nanso wodwerɛw yɛn yɛɛ yɛn sakraman tu na wode sum kabii kataa yɛn so.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות |
20 Sɛ na yɛn werɛ afi yɛn Nyankopɔn din anaa sɛ yɛatrɛw yɛn nsam akyerɛ ananafo nyame a,
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר |
21 anka Onyankopɔn behu, efisɛ onim koma mu ahintasɛm.
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב |
22 Nanso wo nti wokum yɛn daa nyinaa; wobu yɛn sɛ nguan a wɔrekokum wɔn.
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה |
23 Nyan, Awurade! Adɛn nti na woada? Keka wo ho! Nnyaw yɛn hɔ afebɔɔ.
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח |
24 Adɛn nti na wode wʼanim ahintaw na wo werɛ fi yɛn ahohia ne nhyɛso?
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו |
25 Wɔabrɛ yɛn ase kɔ dɔte mu na yɛn nipadua aka afam dɔte.
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו |
26 Sɔre bɛboa yɛn; wʼadɔe a ɛnsa da no nti, gye yɛn. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde “lilie” sanku dwontobea na ɛtoe.
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך |
