Nnwom 38

1 Dawid dwom. Adesrɛ. Awurade, nka mʼanim wɔ wʼabufuw mu na ntwe mʼaso wɔ wʼabufuwhyew mu.

۱ مزمور داود برای تذکر ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.

2 Wo bɛmma hwirew me mu, na wo nsa adwerɛw me.

۲ زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.

3 Wʼabufuwhyew no nti ahoɔden biara nni me mu; me bɔne nti, me nnompe ahodwow.

۳ در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.

4 Mʼafɔdi amene me te sɛ adesoa a mu yɛ duru dodo.

۴ زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.

5 Mʼakuru bɔn na aporɔw esiane me bɔne mu agyimisɛm nti.

۵ جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.

6 Makotow na wɔabrɛ me ase; da mu nyinaa menantenantew twa agyaadwo.

۶ به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.

7 Mʼakyi dompe mu yaw boro so: ahoɔden biara nni me nipadua mu.

۷ زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.

8 Mabrɛ na mapɛtɛw koraa. Me koma mu yaw ma misi apini.

۸ من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

9 Awurade, nea merehwɛ anim nyinaa da wʼanim; mʼapinisi nhintaw wo.

۹ ‌ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.

10 Me koma bɔ kitirikitiri, na mʼahoɔden asa mpo mʼaniwa aduru sum.

۱۰ دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

11 Mʼapirakuru nti me nnamfonom ne me yɔnkonom mmɛn me; mʼafipamfo twe wɔn ho fi me ho.

۱۱ دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.

12 Wɔn a wɔpɛ sɛ wokum me no sum me mfiri, wɔn a wɔpɛ sɛ wɔhaw me no di me sɛe ho nkɔmmɔ da mu nyinaa wodwen nnaadaasɛm ho.

۱۲ آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.

13 Mete sɛ ɔsotifo a ɔnte asɛm, mete sɛ mum a ontumi nkasa.

۱۳ و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

14 Mayɛ sɛ obi a ɔnte asɛm, nea nʼano ntumi mma mmuae.

۱۴ و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.

15 Awurade, meretwɛn wo; Awurade me Nyankopɔn, wubegye me so.

۱۵ زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.

16 Mekae se, “Mma wɔn ani nnye; anaa wɔmma wɔn ho so bere a mʼanan awatiri no.”

۱۶ چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

17 Mereyɛ mahwe ase, na me yaw da so wɔ me mu.

۱۷ زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.

18 Meka me mfomso kyerɛ; me bɔne hyɛ me so.

۱۸ زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.

19 Bebree na wɔyɛ mʼatamfo; wɔn a wɔtan me kwa no dɔɔso.

۱۹ اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.

20 Wɔn a wɔde bɔne tua me papa so ka no, bɔ me ahohora bere a mereyɛ papa.

۲۰ وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.

21 Awurade nnyaw me. Me Nyankopɔn, nkɔ akyiri!

۲۱ ‌ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.

22 Bra ntɛm bɛboa me, Awurade, mʼAgyenkwa.

۲۲ و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.