Nnwom 38
1 Dawid dwom. Adesrɛ. Awurade, nka mʼanim wɔ wʼabufuw mu na ntwe mʼaso wɔ wʼabufuwhyew mu.
[Psalm lal David] O LEUM GOD, nimet kaiyu in mulat lom!
2 Wo bɛmma hwirew me mu, na wo nsa adwerɛw me.
Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.
3 Wʼabufuwhyew no nti ahoɔden biara nni me mu; me bɔne nti, me nnompe ahodwow.
Ke sripen kasrkusrak lom, nga muta in keok lulap; Monuk nufon mas ke sripen ma koluk luk.
4 Mʼafɔdi amene me te sɛ adesoa a mu yɛ duru dodo.
Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.
5 Mʼakuru bɔn na aporɔw esiane me bɔne mu agyimisɛm nti.
Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.
6 Makotow na wɔabrɛ me ase; da mu nyinaa menantenantew twa agyaadwo.
Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.
7 Mʼakyi dompe mu yaw boro so: ahoɔden biara nni me nipadua mu.
Arulana folla monuk ke mas luk Ac nga apkuran in misa.
8 Mabrɛ na mapɛtɛw koraa. Me koma mu yaw ma misi apini.
Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.
9 Awurade, nea merehwɛ anim nyinaa da wʼanim; mʼapinisi nhintaw wo.
O Leum, kom etu lah mea nga kena kac; Kom lohng sasao luk nukewa.
10 Me koma bɔ kitirikitiri, na mʼahoɔden asa mpo mʼaniwa aduru sum.
Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.
11 Mʼapirakuru nti me nnamfonom ne me yɔnkonom mmɛn me; mʼafipamfo twe wɔn ho fi me ho.
Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.
12 Wɔn a wɔpɛ sɛ wokum me no sum me mfiri, wɔn a wɔpɛ sɛ wɔhaw me no di me sɛe ho nkɔmmɔ da mu nyinaa wodwen nnaadaasɛm ho.
Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.
13 Mete sɛ ɔsotifo a ɔnte asɛm, mete sɛ mum a ontumi nkasa.
Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.
14 Mayɛ sɛ obi a ɔnte asɛm, nea nʼano ntumi mma mmuae.
Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.
15 Awurade, meretwɛn wo; Awurade me Nyankopɔn, wubegye me so.
Tusruktu nga lulalfongi in kom, O LEUM GOD, Kom, Leum God luk, fah topukyu.
16 Mekae se, “Mma wɔn ani nnye; anaa wɔmma wɔn ho so bere a mʼanan awatiri no.”
Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.
17 Mereyɛ mahwe ase, na me yaw da so wɔ me mu.
Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.
18 Meka me mfomso kyerɛ; me bɔne hyɛ me so.
Nga fahkak ma koluk luk; Tuh ma inge oru nga arulana fosrnga.
19 Bebree na wɔyɛ mʼatamfo; wɔn a wɔtan me kwa no dɔɔso.
Mwet lokoalok luk elos arulana ku in mano; Pukanten mwet srungayu ke wangin sripa.
20 Wɔn a wɔde bɔne tua me papa so ka no, bɔ me ahohora bere a mereyɛ papa.
Elos su folokin ma koluk ke ma wo Elos lainyu mweyen nga srike in oru ma suwohs.
21 Awurade nnyaw me. Me Nyankopɔn, nkɔ akyiri!
Nikmet sisyula, O LEUM GOD; Nikmet fahsr likiyu, God luk.
22 Bra ntɛm bɛboa me, Awurade, mʼAgyenkwa. Wɔde ma dwonkyerɛfo no. Yedutun.
Kasreyu inge, O Leum su langoeyu!
