Nnwom 38
1 Dawid dwom. Adesrɛ. Awurade, nka mʼanim wɔ wʼabufuw mu na ntwe mʼaso wɔ wʼabufuwhyew mu.
O Yahweh, saannak a tubngaren iti ungetmo; saannak a dusaen iti pungtotmo.
2 Wo bɛmma hwirew me mu, na wo nsa adwerɛw me.
Ta sinugatnak dagiti panam; ken italtalmegnak dagiti imam.
3 Wʼabufuwhyew no nti ahoɔden biara nni me mu; me bɔne nti, me nnompe ahodwow.
Masakit ti entero a bagik gapu iti ungetmo, saan a nasalun-at dagiti tulangko gapu iti basolko.
4 Mʼafɔdi amene me te sɛ adesoa a mu yɛ duru dodo.
Ta linapunosnak dagiti kinadakesko; nadagsenda unay nga awitko.
5 Mʼakuru bɔn na aporɔw esiane me bɔne mu agyimisɛm nti.
Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko gapu kadagiti minamaag a basbasolko.
6 Makotow na wɔabrɛ me ase; da mu nyinaa menantenantew twa agyaadwo.
Nagdumog ken naibabainak iti inaldaw; agdungdung-awak nga agmalmalem.
7 Mʼakyi dompe mu yaw boro so: ahoɔden biara nni me nipadua mu.
Ta inabaknak ti bain, ket agsaksakit ti entero a bagik.
8 Mabrɛ na mapɛtɛw koraa. Me koma mu yaw ma misi apini.
Agpipikel ken agkakapsutak; agasugak gapu iti ut-ot ti pusok.
9 Awurade, nea merehwɛ anim nyinaa da wʼanim; mʼapinisi nhintaw wo.
O Apo, maawatam dagiti tarigagay ti kaunggan ti pusok, ket saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko.
10 Me koma bɔ kitirikitiri, na mʼahoɔden asa mpo mʼaniwa aduru sum.
Agkebbakebba ti pusok, agkakapsutak, ken aglidem ti panagkitak.
11 Mʼapirakuru nti me nnamfonom ne me yɔnkonom mmɛn me; mʼafipamfo twe wɔn ho fi me ho.
Inadaywannak dagiti gagayyem ken kakaduak gapu iti kasasaadko; saandak nga asitgan dagiti kaarrubak.
12 Wɔn a wɔpɛ sɛ wokum me no sum me mfiri, wɔn a wɔpɛ sɛ wɔhaw me no di me sɛe ho nkɔmmɔ da mu nyinaa wodwen nnaadaasɛm ho.
Agipakat kadagiti silo para kaniak dagiti agpanggep iti biagko. Agmalmalem nga agsasao kadagiti makadadael ken makaallilaw a sasao dagiti agtarigagay a mangdangran kaniak.
13 Mete sɛ ɔsotifo a ɔnte asɛm, mete sɛ mum a ontumi nkasa.
Ngem siak, kaslaak maysa a tuleng a tao nga awan pulos mangngegna; kaslaak maysa nga umel a tao nga awan pulos maibagana.
14 Mayɛ sɛ obi a ɔnte asɛm, nea nʼano ntumi mma mmuae.
Kaslaak maysa a tao a saan a makangngeg ken awan maisungbatna.
15 Awurade, meretwɛn wo; Awurade me Nyankopɔn, wubegye me so.
Awan duadua, nga urayenka, O Yahweh; sumungbatka, Apo a Diosko.
16 Mekae se, “Mma wɔn ani nnye; anaa wɔmma wɔn ho so bere a mʼanan awatiri no.”
Ibagak daytoy tapno saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko. No maikaglis ti sakak, agaramidda kadagiti nakaam-amak a banbanag kaniak.
17 Mereyɛ mahwe ase, na me yaw da so wɔ me mu.
Ta dandaniakon maitublak, ket kanayon nga agsagsagabaak.
18 Meka me mfomso kyerɛ; me bɔne hyɛ me so.
Ipudnok ti basolko; maseknanak iti nagbasolak.
19 Bebree na wɔyɛ mʼatamfo; wɔn a wɔtan me kwa no dɔɔso.
Ngem adu dagiti kabusorko, adu dagiti gumurgura kaniak nga awan gapgapuna.
20 Wɔn a wɔde bɔne tua me papa so ka no, bɔ me ahohora bere a mereyɛ papa.
Sinubadanda iti kinadakes ti kinaimbagko; pabpabasolendak uray no ikalikagumko ti nasayaat.
21 Awurade nnyaw me. Me Nyankopɔn, nkɔ akyiri!
Saannak a panawan, O Yahweh; a Diosko, saanka nga umadayo kaniak.
22 Bra ntɛm bɛboa me, Awurade, mʼAgyenkwa.
Darasem ti umay a tumulong kaniak, O Apo, a salakanko.
