Nnwom 36

1 Awurade somfo Dawid dwom. Nkɔmhyɛ bi wɔ me koma mu a efi Onyankopɔn hɔ a ɛfa omumɔyɛfo mmarato ho. Onyankopɔn suro nni wɔn ani so.

למנצח לעבד-יהוה לדוד ב נאם-פשע לרשע בקרב לבי אין-פחד אלהים לנגד עיניו

2 Na ɔno ankasa ani so no ɔdaadaa no ho dodo, nti ɛmma onhu ne bɔne nnyae yɛ.

כי-החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא

3 Nʼanom nsɛm yɛ atirimɔden ne nnaadaa; onnim nyansa bio na wayɛ papa.

דברי-פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב

4 Ɔda ne mpa so mpo a ɔbɔ pɔw bɔne; na ogyaa ne ho ma bɔne kwan na ɔmpo nea enye.

און יחשב--על-משכבו יתיצב על-דרך לא-טוב רע לא ימאס

5 Awurade, wʼadɔe du ɔsorosoro wo nokwaredi du wim tɔnn.

יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד-שחקים

6 Wo trenee te sɛ mmepɔw akɛse. Wʼatɛntrenee mu dɔ sɛ po bun. Ao Awurade, wokora nnipa ne mmoa nyinaa so.

צדקתך כהררי-אל--משפטיך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה

7 Wʼadɔe a ɛnsa da no som bo! Nnipa mu akɛse ne nketewa nya guankɔbea wɔ wo ntaban nwini ase.

מה-יקר חסדך אלהים ובני אדם--בצל כנפיך יחסיון

8 Wodi nea abu so wɔ wo fi, woma wɔnom fi wʼanika asuten no mu.

ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם

9 Wo nkyɛn na nkwa asuti wɔ; wo hann mu na yehu hann.

כי-עמך מקור חיים באורך נראה-אור

10 Kɔ so dɔ wɔn a wonim wo, ma wo trenee ntena wɔn a wɔteɛ, koma mu.

משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי-לב

11 Mma ɔhantanni nan ntia me anaa omumɔyɛfo nsa nnsunsum me.

אל-תבואני רגל גאוה ויד-רשעים אל-תנדני

12 Hwɛ sɛnea nnebɔneyɛfo ahwehwe ase, wɔdeda hɔ a wɔrentumi nsɔre bio.

שם נפלו פעלי און דחו ולא-יכלו קום