Nnwom 29

1 Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

Ein salme av David. Gjev Herren, de Guds søner, gjev Herren æra og magt!

2 Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

Gjev Herren hans namns æra, tilbed Herren i heilag prydnad!

3 Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

Herrens røyst ljodar yver vatni, Gud den herlege torar, Herren yver dei store vatn.

4 Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

Herrens røyst ljodar med velde, Herrens røyst med herlegdom.

5 Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

Herrens røyst bryt sund cedertre, ja, Herren bryt sund cedertrei på Libanon.

6 Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

Og han fær deim til å hoppa som ein kalv, Libanon og Sirjon som ein ung villukse.

7 Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

Herrens røyst sprengjer eldslogar fram.

8 Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

Herrens røyst fær øydemarki til å skjelva, Herren fær øydemarki ved Kades til å skjelva.

9 Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

Herrens røyst fær hindarne til å kalva og snøyder skogarne, og i hans tempel segjer alt: «Æra!»

10 Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

Herren sat yver storflodi, og Herren sit konge til æveleg tid.

11 Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.

Herren gjeve sitt folk styrke, Herren velsigne sitt folk med fred!