Nnwom 29

1 Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn.

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.