Nnwom 29

1 Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז

2 Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת-קדש

3 Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

קול יהוה על-המים אל-הכבוד הרעים יהוה על-מים רבים

4 Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

קול-יהוה בכח קול יהוה בהדר

5 Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את-ארזי הלבנון

6 Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

וירקידם כמו-עגל לבנון ושרין כמו בן-ראמים

7 Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

קול-יהוה חצב להבות אש

8 Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש

9 Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

קול יהוה יחולל אילות-- ויחשף יערות ובהיכלו-- כלו אמר כבוד

10 Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם

11 Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn.

יהוה--עז לעמו יתן יהוה יברך את-עמו בשלום