Nnwom 29

1 Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

Ein Lied, von David. - Ihr Gottessöhne! Bringet für den Herrn herbei, bringt Kostbarkeiten, Schätze für den Herrn!

2 Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

Bringt für den Herrn die Schätze, seines Namens würdig! Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtuni! -

3 Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

Des Herrn Stimme dröhnet über den Gewässern. Der Gott der Herrlichkeit ließ donnern; der Herr war über mächtigen Gewässern.

4 Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

Des Herrn Stimme schallt in Kraft; des Herrn Stimme schallt mit Majestät.

5 Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

Des Herrn Stimme splittert Zedern. Der Herr zerschmettert Zedern Libanons.

6 Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

Er ließ den Libanon gleich einem Kalbe hüpfen, den Sirjon wie ein Büffeljunges.

7 Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

Des Herrn Stimme spaltet Feuerflammen.

8 Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

Des Herrn Stimme macht die Wüste beben. Einst ließ der Herr die Wüste Kades zittern.

9 Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

Des Herrn Stimme macht, daß Rehe werfen, und daß entblößt die Wälder werden. Mit ihrer ganzen Kraft bestellt er Schätze in sein Heiligtum. -

10 Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

Und überm Sintflutregen hatte einst der Herr gethront. Der Herr war König schon in alten Zeiten.

11 Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.

Der Herr verleihe Schätze seinem Volk! Mit Frieden segne doch der Herr sein Volk!